Текст и перевод песни Antonio Orozco - Por Que No Les Devuelves El Sol - World Version

Por Que No Les Devuelves El Sol - World Version

Pluma y esmero
Las armas que usaré.
Los golpes del tintero,
Los únicos que daré.

Pedirlo es lo que debo,
Y sentirlo es lo que siento.

Discúlpeme de entrada
Por tardar en responder,
Las bombas cayeron,
Y todo empezó a arder.
Contarle mi desvelo y explicarle que no entiendo.

Si usted sabe del porqué no hay agua,
Que el maestro, ya no viene a clase.
Que mi amigo ya no tiene padre,
Si usted sabe lo que sabe,

Por que no dejas ya de callar,
Las voces que no quieren tu plan,
Por que no entiendes que un dia más,
Será otro día pero hacia atrás.
Por que no me devuelves el sol
La casa, mi familia y carbón.
Si es mucho lo que pido, perdón,
No olvide lo que es mío, señor.

Aquí mi compañero, le quiere preguntar:
Si todos los soldados que dice que vendrán,
Harán lo que ya hicieron, los que ahora ya no están.
Si Usted Sabe que no queda nada. Que el recuerdo,
Se mantiene oscuro.
Que mi madre solo lleva luto.
Si usted sabe lo que sabe.

Por que no dejas ya de callar,
Las voces que no quieren tu plan,
Por que no entiendes que un dia más,
Será otro día pero hacia atrás.
Por que no me devuelves el sol
La casa, mi familia y carbón.
Si es mucho lo que pido, perdón,
No olvide lo que es mío, señor.

Africa y sus barcos,
Llenos de letras que caen al mar,
Los pecasdores de Thyarolle,
Ya no llevan pescado,
Embarcan a los jóvenes,
Cuyas madres animan a marchar,
Creyendo que el otro lado del mar,
Es la tierra prometida.
Las compañías a cambio de dinero,
Se frotan las manos,
Aunque solo sea por unas mijajas,
Los gobiernos bajan los brazo,
El mundo se limita a constatar.

Pourquoi ne leur rends-tu pas le soleil - Version mondiale

Plume et soin
Les armes que j'utiliserai.
Les coups du stylo,
Les seuls que je donnerai.

Le demander est ce que je dois faire,
Et le sentir est ce que je ressens.

Excuse-moi d'avance
Pour avoir tardé à répondre,
Les bombes sont tombées,
Et tout a commencé à brûler.
Te raconter mon insomnie et t'expliquer que je ne comprends pas.

Si tu sais pourquoi il n'y a pas d'eau,
Que le professeur ne vient plus en classe.
Que mon ami n'a plus de père,
Si tu sais ce que tu sais,

Pourquoi ne te tais-tu pas ?
Les voix qui ne veulent pas de ton plan,
Pourquoi ne comprends-tu pas qu'un jour de plus,
Sera un autre jour mais en arrière.
Pourquoi ne me rends-tu pas le soleil ?
La maison, ma famille et le charbon.
Si je demande trop, pardon,
N'oublie pas ce qui est à moi, mon cher.

Mon compagnon veut te poser une question :
Si tous les soldats que tu dis qu'ils viendront,
Feront ce qu'ils ont déjà fait, ceux qui ne sont plus là maintenant.
Si tu sais qu'il ne reste rien. Que le souvenir,
Reste sombre.
Que ma mère porte le deuil.
Si tu sais ce que tu sais.

Pourquoi ne te tais-tu pas ?
Les voix qui ne veulent pas de ton plan,
Pourquoi ne comprends-tu pas qu'un jour de plus,
Sera un autre jour mais en arrière.
Pourquoi ne me rends-tu pas le soleil ?
La maison, ma famille et le charbon.
Si je demande trop, pardon,
N'oublie pas ce qui est à moi, mon cher.

L'Afrique et ses bateaux,
Pleins de lettres qui tombent à la mer,
Les pêcheurs de Thyarolle,
Ne rapportent plus de poisson,
Ils embarquent les jeunes,
Dont les mères encouragent à partir,
Croyant que l'autre côté de la mer,
Est la terre promise.
Les compagnies en échange d'argent,
Se frottent les mains,
Même si ce n'est que pour quelques miettes,
Les gouvernements baissent les bras,
Le monde se contente de constater.