Tan Lejos y Tan Cerca - Antonio Orozco перевод на немецкий

Tan Lejos y Tan Cerca

Sin poderme comparar
Haciendo uso de derecho,
Entre antiguos muros
Intento hacerme ver.

Tres finos cristales
Que unidos hacen uno,
Y separan la tila de la menta
El murmullo del silencio.

Tengo miedo
Dudas veo, no me acerco
Y me retiro
Al rincón del silencio.

[Estribillo (bis)]
Sin recompensas ni premios
Sin que digas te quiero,
Si alejas tu cuerpo
Desnuda tu alma.

Profunda la tuya
En fondos azules,
Creando futuro
Rasgando inquietudes.

Tremendas virtudes
Que a solas derrocho,
Me niego a la idea
De no estar contigo.

Tengo miedo
Dudas veo,
No me acerco y me retiro
Al rincón del silencio.

So Weit und So Nah

Ohne mich vergleichen zu können,
mein Recht nutzend,
zwischen alten Mauern
versuche ich, mich bemerkbar zu machen.

Drei feine Kristalle,
die vereint eins bilden
und den Lindenblütentee vom Pfefferminz trennen,
das Murmeln von der Stille.

Ich habe Angst,
sehe Zweifel, nähere mich nicht
und ziehe mich zurück
in die Ecke der Stille.

[Refrain (2x)]
Ohne Belohnungen oder Preise,
ohne dass du sagst, ich liebe dich,
wenn du deinen Körper entfernst,
entblöße deine Seele.

Tief die deine,
in blauen Tiefen,
Zukunft schaffend,
Unruhen zerreißend.

Gewaltige Tugenden,
die ich alleine verschwende,
ich weigere mich gegen die Vorstellung,
nicht bei dir zu sein.

Ich habe Angst,
sehe Zweifel,
nähere mich nicht und ziehe mich zurück
in die Ecke der Stille.