Te Quiero Todavía - Antonio Orozco перевод на немецкий

Te Quiero Todavía

Voy a hacer de cuenta
Que aquí no ha pasado nada
Y voy a hacer como hice ayer
De tripas corazón

Voy a contar la esperanza
Con los dedos de la mano
A ver si me alcanza la razón

Que a pesar de mi suerte
Yo no me rindo hasta la muerte
Es que me niego a saber que hoy

Se te olvida lo que fuimos
Las mañanas que vivimos
Los silencios compartidos
Y el camino que elegimos

¡Qué poquito es lo que queda!
Cuando alguien se cansa de decir
Amor, te quiero todavía

Voy a hacer las cuentas
Y a restar las puñaladas
A ver si en la suma ganas
Y prende la ilusión

Cuando odias, falta tiempo
Cuando besas, va más lento
¿Cómo invento lo que el miedo se llevó?

Porque a pesar de mi suerte
Yo no me rindo a esta muerte
Es que me niego a saber que hoy

Se te olvida lo que fuimos
Las mañanas que vivimos
Los silencios compartidos
Y el camino que elegimos

¡Qué poquito es lo que queda!
Cuando alguien se cansa de decir
De decir

Y decirte que contigo no hay fronteras
Que aquí sigo aunque me duela
Que esto tiene solución

Y decirte que con esto no hay quien pueda
Siempre nos valió la pena
Esto ya es cuestión de dos
Y lo otro lo arreglamos con amor

Se te olvida lo que fuimos
Las mañanas que vivimos
Los silencios compartidos
Y el camino que elegimos

¡Qué poquito es lo que queda!
Cuando alguien se cansa de decir
Amor, te quiero
Amor, te quiero todavía

Ich liebe dich immer noch

Ich werde so tun,
als ob hier nichts passiert wäre.
Und ich werde es machen wie gestern,
Zähne zusammenbeißen.

Ich werde die Hoffnung zählen
mit den Fingern meiner Hand,
um zu sehen, ob die Vernunft ausreicht.

Denn trotz meines Schicksals
gebe ich nicht auf bis zum Tod.
Ich weigere mich einfach zu glauben, dass heute

du vergisst, was wir waren,
die Morgen, die wir erlebten,
die geteilte Stille
und den Weg, den wir wählten.

Wie wenig ist es, was bleibt!
Wenn jemand müde wird zu sagen:
"Schatz, ich liebe dich immer noch."

Ich werde Bilanz ziehen
und die Messerstiche abziehen,
um zu sehen, ob du in der Summe gewinnst
und die Hoffnung aufkeimt.

Wenn du hasst, fehlt die Zeit,
wenn du küsst, vergeht sie langsamer.
Wie erschaffe ich neu, was die Angst wegnahm?

Denn trotz meines Schicksals
ergebe ich mich diesem Tod nicht.
Ich weigere mich einfach zu glauben, dass heute

du vergisst, was wir waren,
die Morgen, die wir erlebten,
die geteilte Stille
und den Weg, den wir wählten.

Wie wenig ist es, was bleibt!
Wenn jemand müde wird zu sagen,
zu sagen,

und dir zu sagen, dass es mit dir keine Grenzen gibt,
dass ich hier bleibe, auch wenn es weh tut,
dass es hierfür eine Lösung gibt.

Und dir zu sagen, dass uns das niemand nehmen kann,
es hat sich für uns immer gelohnt.
Es kommt nun auf uns beide an,
und den Rest regeln wir mit Liebe.

Du vergisst, was wir waren,
die Morgen, die wir erlebten,
die geteilte Stille
und den Weg, den wir wählten.

Wie wenig ist es, was bleibt!
Wenn jemand müde wird zu sagen:
"Schatz, ich liebe dich."
"Schatz, ich liebe dich immer noch."