Y No Hay Manera - Antonio Orozco перевод на немецкий

Y No Hay Manera

Entre batallas, jugando
Con miles de palabras ando,
No hay forma de que vuele un barco.

Con los sentidos gritando,
La rima nos está explicando,
No hay forma de contar el talco.

Y hay mil maneras de mirar,
Y hay mil maneras de contar.

Y no hay manera de contar la calma,
De contar el aire que tú me regalas,
De contar el tiempo cuando se paraba,
De explicarte esto, sólo con palabras.

Y no hay palabras con las que explicarte
Cómo fue el momento en el que pude hablarte,
Cómo son tus manos cuando se resbalan,
Cómo yo me pierdo cuando tú me hablas.

Cómo es esta guerra de universos,
Dónde se quedaron los lamentos.

Los pensamientos al viento,
La pena siempre en el desierto,
La vida te lo va pidiendo.

No hay mal de amores sin dueño
Ni nadie que sepa por dónde vendrá.

Si bailo, tu ritmo se me va,
Tu ritmo se me va enredando.

Hay mil maneras de pensar,
Hay mil maneras de contar.

Y no hay manera de contar la calma,
De contar el aire que tú me regalas,
De contar el tiempo cuando se paraba,
De explicarte esto, sólo con palabras.

Y no hay palabras con las que explicarte
Cómo fue el momento en el que pude hablarte,
Cómo son tus manos cuando se resbalan,
Cómo yo me pierdo cuando tú me hablas.

Und Es Gibt Keinen Weg

Inmitten von Kämpfen, spielend
Mit tausenden von Worten wandle ich,
Es gibt keine Möglichkeit, dass ein Schiff fliegt.

Mit schreienden Sinnen,
Der Reim erklärt es uns,
Es gibt keine Möglichkeit, den Talk zu zählen.

Und es gibt tausend Arten zu schauen,
Und es gibt tausend Arten zu zählen.

Und es gibt keinen Weg, die Ruhe zu zählen,
Die Luft zu zählen, die du mir schenkst,
Die Zeit zu zählen, als sie stillstand,
Dir dies zu erklären, nur mit Worten.

Und es gibt keine Worte, mit denen ich dir erklären könnte,
Wie der Moment war, als ich mit dir sprechen konnte,
Wie deine Hände sind, wenn sie gleiten,
Wie ich mich verliere, wenn du mit mir sprichst.

Wie dieser Krieg der Universen ist,
Wo die Klagen geblieben sind.

Die Gedanken im Wind,
Der Kummer immer in der Wüste,
Das Leben verlangt es von dir.

Es gibt keinen Liebeskummer ohne seinen Herrn
Noch jemanden, der weiß, woher er kommen wird.

Wenn ich tanze, entgleitet mir dein Rhythmus,
Dein Rhythmus verfängt sich in mir.

Es gibt tausend Arten zu denken,
Es gibt tausend Arten zu zählen.

Und es gibt keinen Weg, die Ruhe zu zählen,
Die Luft zu zählen, die du mir schenkst,
Die Zeit zu zählen, als sie stillstand,
Dir dies zu erklären, nur mit Worten.

Und es gibt keine Worte, mit denen ich dir erklären könnte,
Wie der Moment war, als ich mit dir sprechen konnte,
Wie deine Hände sind, wenn sie gleiten,
Wie ich mich verliere, wenn du mit mir sprichst.