Britten: War Requiem, Op. 66, Dies irae: 'Be Slowly Lifted Up"' (Baritone) - Benjamin Britten , Thomas Hampson , Antonio Pappano перевод на русский

Britten: War Requiem, Op. 66, Dies irae: 'Be Slowly Lifted Up"' (Baritone)

Be slowly lifted up, thou long black arm!
Great Gun, towering toward heaven, about to cast
Reach at that arrogance which needs thy harm
And beat it down before it seems to grow worse
But when thy spell be cast, complete and whole
May God curse thee and cut thee from our soul!

Dies illa, dies illa, solvet saecla in familia
Et spem dami concilium
Et spem dami concilium
Solvet saecla in familia
Et spem dami concilium
Et spem dami concilium
Et spem dami concilium
Et spem dami concilium
Quando superbur est futurus
Quando iudex est venturus
Cuncta sperate diffuntur soleus

Бриттен: Военный реквием, соч. 66, Dies irae: 'Медленно поднимись"' (Баритон)

Медленно поднимись, ты, длинная черная длань!
Оружье грозное, к небу вздымаешься ты, готовясь метнуть,
Достигни спеси, что требует твоего вреда,
И сокруши ее, пока она не разрослась.
Но когда чары твои свершатся, полностью и всецело,
Да проклянет тебя Бог и вырвет тебя из души нашей!

День тот, день тот гнева, преложит века в пепел,
И обречет надежду на погибель.
И обречет надежду на погибель.
Преложит века в пепел,
И обречет надежду на погибель.
И обречет надежду на погибель.
И обречет надежду на погибель.
И обречет надежду на погибель.
Когда надменный предстанет,
Когда Судия грядет,
Вся тварь трепетно предстанет.