Текст и перевод песни Antonio Pinto feat. Ed Côrtes - Convite para Vida

Convite para Vida

Sou morador da favela
Também sou filho de Deus
Não sou de chorar mazelas
Mas meu amor se perdeu
Sou operário da vida
Da vida que Deus me deu
Mas se eu chego atrasado
O meu alguém já comeu

João, José, Jesus, Mané
Tião, Lelé. Xangô, Bené

É a Cidade de Deus
Só que Deus esqueceu de olhar
A essa gente que não cansa de apanhar
Não vem dizer que a situação é uma questão de trabalhar
Que vai ter nego querendo te advogar

João, José, Jesus, Mané
Tião, Lelé. Xangô, Bené

Приглашение к жизни

Я обитатель фавел,
Но и дитя я Бога,
Не плачусь я о бедах,
Но мой потерян путь,
Я жизни работяга,
Что Бог мне подарил,
Но если опоздаю,
Другой мой ужин съест.

Жуан, Жозе, Иисус, Мане,
Тиан, Леле, Шанго, Бене,

Город Бога – вот он,
Забыл лишь Бог взглянуть
На тех, кто устает от побоев тут,
Не говори, что выход лишь в труде,
Что негры сами виноваты в беде.

Жуан, Жозе, Иисус, Мане,
Тиан, Леле, Шанго, Бене,