Contigo en la Distancia - Antonio Prieto перевод на немецкий

Contigo en la Distancia

No existe un momento del día,
En que pueda apartarte de mí,
El mundo parece distinto,
Cuando no estás junto a mí.

No hay bella melodía,
En que no surjas tú,
Ni yo quiero escucharla,
Si no la escuchas tú.

Es que te has convertido,
En parte de mi alma,
Ya nada me conforma,
Si no estás tú también.

Más allá de tus labios,
Del sol y las estrellas,
Contigo en la distancia,
Amada mía estoy.

(Música y Recitado.
Me amo a mi mismo,
Porque estoy lleno de ti
A la que amo tanto,
Tú adivinaste que te amaba
Antes de que lo digiera.)

Es que te has convertido,
En parte de mi alma,
Ya nada me conforma,
Si no estás tú también.

Más allá de tus labios,
Del sol y las estrellas,
Contigo en la distancia,
Amada mía estoy.

(Repetir)

Mit Dir in der Ferne

Es gibt keinen Moment des Tages,
An dem ich dich von mir fernhalten kann,
Die Welt erscheint anders,
Wenn du nicht bei mir bist.

Es gibt keine schöne Melodie,
In der du nicht auftauchst,
Noch will ich sie hören,
Wenn du sie nicht hörst.

Es ist, dass du dich verwandelt hast,
In einen Teil meiner Seele,
Nichts befriedigt mich mehr,
Wenn du nicht auch da bist.

Jenseits deiner Lippen,
Von Sonne und Sternen,
Mit dir in der Ferne,
Geliebte, bin ich es.

(Musik und Rezitation.
Ich liebe mich selbst,
Weil ich voll von dir bin,
Die ich so liebe,
Du ahntest, dass ich dich liebte
Bevor ich es aussprach.)

Es ist, dass du dich verwandelt hast,
In einen Teil meiner Seele,
Nichts befriedigt mich mehr,
Wenn du nicht auch da bist.

Jenseits deiner Lippen,
Von Sonne und Sternen,
Mit dir in der Ferne,
Geliebte, bin ich es.

(Wiederholen)