Текст и перевод песни Antonio Prieto - El Retrato de María

El Retrato de María

Se acabó La noche,
Se acabó el día,
Una noche más... sin María.
Ja, ja, ja, já... María.
María era mi grande amor...
Y ahora, no es nada más...
Que ésta fotografía, pero,
¿Una fotografía no habla?... ¡Habla!
Oye María, contéstame María.
Ja, ja, ja, já.

María...,
¿Tú te acuerdas de aquel día? Ja, ja, já,
Que por más que te enojes, María...
Y de esta casa te expulse, ja, ja, já, ahh.
María, dime una cosa,
A ti... te parecía que yo sufría
Y para que tuviera poner te ver a mí,
Yo por dentro me reía,
¿Y sabes por qué?,
Porque de ti me libré.
Si tú estás preocupada, aquí en casa no hay nada,
Va todo tan bien,
Nadie nombra tu nombre, ni se muere de hambre,
¡como vez... está todo bien!
Nuestro hijo casi vuela,
Lo expulsaron de la escuela,
Al canario ahorcó... jajá.
Como es un niño travieso
Y no te enojes por eso,
Tu canario... ¿perdió La vida canarito?..., María.
Y ahí, cada día...
Y ahora que estoy solo,
Busco amor de otras Marías, jajajajajá,
Que mucho amor también les doy, jajajajajá, ahh... jajajajajá...
María... já, ésta risa es agonía,
De quien se muere todos los días, María,
Llorando la falta de ti... jajajajajá... jajajajá...
María... Já, já, já... salte ya de éste retrato,
Yo desespero y me mato,
Junto a la foto de ti.
María, te vez... perdóname... tú es tan bonita...,
Tú nenecita... en ésta la... jajajajá... fotografía, jajajajá...
María... jajáaaaaa... María...
Maríaaaaaaa...

Портрет Марии

Снова вечер,
За ним рассвет,
Ночи злые - без Марии нет.
Ха-ха-ха, Мария.
Ты любовь моя навеки...
И теперь лишь на картинке
Остался образ твой, но...
Разве фото не говорят? Говорят!
Маша, Маша, отзовись.
Ха-ха-ха.

Маша...
Помнишь тот день? Ха-ха,
Хоть ты злилась, Маша...
Выгнал я тебя из дома, ха-ха, ага.
Маша, скажи-ка вот так,
Тебе меня было жалко?
Чтобы видеться со мной ты,
Сдерживала смешки.
Знаешь, почему?
Потому что я тебя отпустил.
Если ты переживаешь, дома все в порядке,
Все так хорошо,
Твое имя никто не называет, и никто не умирает с голоду,
как видишь... все хорошо!
Наш сын почти вырос,
Его выгнали из школы,
Канарейку повесил... ха-ха.
Он просто непоседа,
Не сердись на меня,
Твоя канарейка... погибла, пташка? Маша.
И вот, каждый день...
И теперь, когда я один,
Ищу любви у других Марий, ха-ха-ха,
Им тоже даю много любви, ха-ха-ха, ага... ха-ха-ха...
Маша... ха, этот смех - агония,
Того, кто умирает каждый день, Маша,
Плачу оттого, что тебя нет... ха-ха-ха... ха-ха...
Маша... Ха-ха-ха... выйди из этой фотографии,
Я отчаиваюсь и умру,
Вместе с твоим фото.
Маша, ты видишь... прости меня... ты такая красивая...
Твоя дочурка... на этой вот... ха-ха-ха... фотографии, ха-ха-ха...
Маша... ха-ха-ха... Маша...
Машааааааа...