Añoranza - Antonio Rios перевод на немецкий

Añoranza

Después de haberme brindado
La dicha de tu presencia
Querida, te has marchado
Sumiendo mi alma en dolor

Mi corazón destrozado
Suspirando está tu ausencia
Porque te amé con vehemencia
Me niegas hoy tu calor

Sabrás que tras tu partida
Añorándote he vivido
Olvidarte no he podido
Vuelve, vuelve, mi querida
Por tantas horas vividas
Quiero recordar la calma
Vuelve, querida del alma
A alegrar mi pobre vida

El dulzor de aquellos besos
Quedó en mis labios grabados
Porque fueron embeleso
De mi amante corazón

Esos instantes pasados
Esa evocación querida
Porque las horas vividas
Son grata recordación

Sabrás que tras tu partida
Añorándote he vivido
Olvidarte no he podido
Vuelve, vuelve, mi querida
Por tantas horas vividas
Quiero recordar la calma
Vuelve, querida del alma
A alegrar mi pobre vida

Sehnsucht

Nachdem du mir die Freude
Deiner Gegenwart geschenkt hast,
Liebste, bist du gegangen
Und hast meine Seele in Schmerz gestürzt.

Mein zerbrochenes Herz
Sehnt sich nach dir,
Weil ich dich so leidenschaftlich liebte,
Verweigerst du mir heute deine Wärme.

Du wirst wissen, dass ich nach deiner Abreise
In Sehnsucht nach dir gelebt habe,
Ich konnte dich nicht vergessen.
Komm zurück, komm zurück, meine Liebste,
Für all die erlebten Stunden,
Ich möchte die Ruhe wiederfinden.
Komm zurück, Liebste meiner Seele,
Um mein armes Leben zu erfreuen.

Die Süße jener Küsse
Ist auf meinen Lippen eingeprägt,
Weil sie die Verzückung
Meines verliebten Herzens waren.

Diese vergangenen Augenblicke,
Diese liebe Erinnerung,
Denn die erlebten Stunden
Sind eine schöne Erinnerung.

Du wirst wissen, dass ich nach deiner Abreise
In Sehnsucht nach dir gelebt habe,
Ich konnte dich nicht vergessen.
Komm zurück, komm zurück, meine Liebste,
Für all die erlebten Stunden,
Ich möchte die Ruhe wiederfinden.
Komm zurück, Liebste meiner Seele,
Um mein armes Leben zu erfreuen.