La Guampada - Antonio Rios перевод на немецкий

La Guampada

Y se armó la discusión por culpa de una pollera
Tómenla así como quieran, que no me la han de quitar
Yo me la voy a llevar aunque vengan degollando
Váyanse desparramando, que le voy a tantear

Esta es la oportunidad
De mostrarle que la quiero
Yo soy un paisano entero
Y no me la han a quitar
Yo me la voy a llevar
Aunque guste o no les guste
Cuando la cincha le ajuste
Toditos han de disparar

No me pise, no me empuje, no me agarre, no me toque
Ni que nadie se me arrime, que le voy a pelear
Lárguenlo así que retoce la alpargata que me sobra
Le echo tierra por los ojos y le voy a castigar

No crean que por una guampada
Me pongo a bochinchear
¿Por qué me van a empujar
Si soy un hombre decente?
Yo sé andar entre la gente
Y bailar en sociedad
Y no porque sea de Corrientes
Me van a pisotear

No me pise, no me empuje, no me agarre, no me toque
Ni que nadie se me arrime, que le voy a pelear
Lárguenlo así que retoce la alpargata que me sobra
Le echo tierra por los ojos y le voy a castigar

Der Gehörnte

Und die Diskussion entbrannte wegen eines Rocks
Nehmt es, wie ihr wollt, aber sie werden ihn mir nicht wegnehmen
Ich werde sie mitnehmen, auch wenn sie mit gezückten Messern kommen
Verteilt euch, ich werde sie anprobieren

Das ist die Gelegenheit
Ihr zu zeigen, dass ich sie liebe
Ich bin ein ganzer Landsmann
Und sie werden sie mir nicht wegnehmen
Ich werde sie mitnehmen
Ob es euch gefällt oder nicht
Wenn ich den Gurt festziehe
Werdet ihr alle davonlaufen

Tretet mir nicht auf die Füße, schubst mich nicht, fasst mich nicht an, berührt mich nicht
Und niemand soll mir zu nahe kommen, denn ich werde kämpfen
Lasst ihn los, damit er sich austobt, die Espadrilles, die ich übrig habe
Ich werfe ihm Sand in die Augen und werde ihn bestrafen

Glaubt nicht, dass ich wegen einer Gehörnter-Sache
Einen Aufstand mache
Warum wollt ihr mich schubsen
Wenn ich ein anständiger Mann bin?
Ich weiß, wie man sich unter Leuten bewegt
Und in Gesellschaft tanzt
Und nicht, weil ich aus Corrientes bin
Werdet ihr mich herumstoßen

Tretet mir nicht auf die Füße, schubst mich nicht, fasst mich nicht an, berührt mich nicht
Und niemand soll mir zu nahe kommen, denn ich werde kämpfen
Lasst ihn los, damit er sich austobt, die Espadrilles, die ich übrig habe
Ich werfe ihm Sand in die Augen und werde ihn bestrafen