Tu Deuda - Antonio Ríos перевод на немецкий

Tu Deuda

¡Con sentimiento, Antonio!

No es una carta de amor
Lo que pongo en tus manos
Es tu falta de honor, lo que debes pagar
Es tu cuenta de engaño

Cuando yo te veo tan arrepentida, casi como hermosa
Nada yo te creo porque aquí en mi vida sé que estás morosa
Y, mi amor, esto no se merece
Ya verás, pagarás lo que debes y más
Cien por cien de intereses

Es tu deuda de amor, tu traición, tu traición
Es mi saldo a favor tu dolor, tu dolor
¿Qué me importa el rencor?
Es por mi corazón que tú vas a pagarla

Es tu deuda de amor
Es mi saldo a favor
Es por mi corazón
Que tú vas a pagarla

Pagarás tu deuda, mi amor
Por todo lo que me has hecho sufrir

No me alcanzaba el papel
Para escribirlo de un lado
Pero te juro, mujer, que pronto voy a tener
Mi amor centavo a centavo

Es tu deuda de amor, tu traición, tu traición
Es mi saldo a favor tu dolor, tu dolor
No me importa el rencor
Es por mi corazón que tú vas a pagarla

Es tu deuda de amor
Es mi saldo a favor
Es por mi corazón
Que tú vas a pagarla

¿Qué me importa el rencor?
Sé que vas a pagarla

Deine Schuld

Mit Gefühl, Antonio!

Es ist kein Liebesbrief,
Was ich in deine Hände lege
Es ist dein Mangel an Ehre, was du bezahlen musst
Es ist deine Rechnung voller Täuschung

Wenn ich dich so reuig sehe, fast wie schön
Glaube ich dir nichts, denn hier in meinem Leben weiß ich, dass du säumig bist
Und, meine Liebe, das verdient es nicht
Du wirst sehen, du wirst bezahlen, was du schuldest und mehr
Hundert Prozent Zinsen

Es ist deine Liebesschuld, dein Verrat, dein Verrat
Es ist mein Guthaben, dein Schmerz, dein Schmerz
Was kümmert mich der Groll?
Es ist für mein Herz, dass du dafür bezahlen wirst

Es ist deine Liebesschuld
Es ist mein Guthaben
Es ist für mein Herz
Dass du dafür bezahlen wirst

Du wirst deine Schuld bezahlen, meine Liebe
Für all das, was du mich hast erleiden lassen

Mir reichte das Papier nicht
Um es auf einer Seite zu schreiben
Aber ich schwöre dir, Frau, dass ich bald haben werde
Meine Liebe Cent für Cent

Es ist deine Liebesschuld, dein Verrat, dein Verrat
Es ist mein Guthaben, dein Schmerz, dein Schmerz
Mich kümmert der Groll nicht
Es ist für mein Herz, dass du dafür bezahlen wirst

Es ist deine Liebesschuld
Es ist mein Guthaben
Es ist für mein Herz
Dass du dafür bezahlen wirst

Was kümmert mich der Groll?
Ich weiß, dass du dafür bezahlen wirst