Текст и перевод песни Antonio Romero - Duele

Duele

Buscaré sin miedo en tu interior la frialdad que te denota
La timidez que me provoca
La sensación de estar haciendo lo que tanto imaginé
Y desnudaré mi corazón junto a mi alma y con tu cuerpo
Mientras me pierda en el silencio
Remendando con mi boca los jirones de tu piel

Y escúchame
Te pido un último favor
Recuérdame como el que calma tu dolor

Duele tu manera de sentir
Saber que no puedo tenerte
Y sólo se pensar en ti
Duele la agonía de saber que aunque te vayas no te pierdo
Porque se nunca fuiste para mí

Vivo encadenado a tu merced
Me usas para lo que quiera
Y sólo en ti puedo querer
Lo que daría por sentir de otra manera
Llévate mi alma mientras te vuelvas con él

Todavía recuerdo a contraluz como desnudaba tu cuerpo
Dando mi alma en cada gesto
Aún siento el roce de tu boca con mi piel
Y en lo oscuro de esta habitación vivo esquivando tu recuerdo
Y desvanezco en el intento de imaginarme junto a ti sin verlo a él

Escúchame
Te pido un último favor
Recuérdame como el que calma tu dolor

Duele tu manera de sentir
Saber que no puedo tenerte
Y solo se pensar en ti
Duele la agonía de saber que aunque te vayas no te pierdo
Porque se nunca fuiste para mí

Vivo encadenado a tu merced
Me usas para lo que quiera
Y sólo en ti puedo querer
Lo que daría por sentir de otra manera
Llévate mi alma mientras te vuelvas con él

Боль

Я бесстрашно буду искать в тебе ту холодность, что тебя выдаёт,
Ту робость, что ты во мне вызываешь.
Это чувство, что я делаю то, о чём так долго мечтал.
И обнажу своё сердце, свою душу вместе с твоим телом,
Пока теряюсь в тишине,
Залечивая своими губами раны на твоей коже.

И послушай меня,
Прошу тебя об одном последнем одолжении:
Вспомни меня как того, кто успокаивает твою боль.

Боль причиняет то, как ты чувствуешь,
Знание, что я не могу тебя иметь.
И я могу думать только о тебе.
Боль — это агония от понимания, что даже если ты уйдёшь, я тебя не потеряю,
Потому что знаю, что ты никогда не была моей.

Я живу в цепях твоей милости,
Ты используешь меня, как хочешь,
И только тебя я могу любить.
Что бы я отдал, чтобы чувствовать иначе.
Забери мою душу, пока ты возвращаешься к нему.

Я до сих пор помню, как в контровом свете обнажал твоё тело,
Вкладывая душу в каждый жест.
Я всё ещё чувствую прикосновение твоих губ к моей коже.
И в темноте этой комнаты я живу, избегая воспоминаний о тебе,
И исчезаю в попытке представить себя рядом с тобой, не видя его.

Послушай меня,
Прошу тебя об одном последнем одолжении:
Вспомни меня как того, кто успокаивает твою боль.

Боль причиняет то, как ты чувствуешь,
Знание, что я не могу тебя иметь.
И я могу думать только о тебе.
Боль — это агония от понимания, что даже если ты уйдёшь, я тебя не потеряю,
Потому что знаю, что ты никогда не была моей.

Я живу в цепях твоей милости,
Ты используешь меня, как хочешь,
И только тебя я могу любить.
Что бы я отдал, чтобы чувствовать иначе.
Забери мою душу, пока ты возвращаешься к нему.