Arantxa - Antonio Tarragó Ros перевод на немецкий

Arantxa

Se llamaba arantxa
La encontré en el viento
Una madrugada del '73
Fue la guerrillera
De las vascongadas
Y el amor de hendaya
Del lado francés

Lucían sus ojos
De agreste paisaje
Mágicos encajes de pinos al sol
Y el encanto en celo
De los pirineos
Llenaba de viejos cantares su voz

Me parece oírla junto a la frontera
Cantar en euskera
Su canto triunfal
¿De dónde sacaba tanta primavera
Para ser estrella
De cielo y de mar?
Llevaba en el pelo
La lluvia y la luna
Inmensa fortuna del vasco país
Era a un mismo tiempo
La bruma y la guía.
Qué duda cabía que no era de aquí

Intensa y notoria
Como buena vasca
Besando la tierra
Que amó hasta su cruz
Se le fue la vida
Por aquella rosa
Que tiñó de rojo la nieve de irún
Ella me tradujo
Tristezas del norte
Cuando yo dejaba mi hemisferio sur
-"se hace de jilgueros un país"- decía.
Volverás un día
Cuando salga el sol

Me parece oírla junto a la frontera
Cantar en euskera
Su canto triunfal
¿De dónde sacaba tanta primavera
Para ser estrella
De cielo y de mar?
Llevaba en el pelo
La lluvia y la luna
Inmensa fortuna del vasco país
Ahora ella florece su bilvao querido
Y yo sigo herido de américa sud

Arantxa

Sie hieß Arantxa
Ich fand sie im Wind
In einer Morgendämmerung von '73
Sie war die Guerillakämpferin
Aus dem Baskenland
Und die Liebe von Hendaye
Auf der französischen Seite

Ihre Augen leuchteten
Von rauer Landschaft
Magische Spitzen von Pinien in der Sonne
Und der glühende Reiz
Der Pyrenäen
Füllte ihre Stimme mit alten Liedern

Mir ist, als hörte ich sie nahe der Grenze
Auf Euskera singen
Ihr triumphales Lied
Woher nahm sie so viel Frühling
Um ein Stern zu sein
Von Himmel und Meer?
Sie trug im Haar
Den Regen und den Mond
Unermesslicher Reichtum des Baskenlandes
Sie war zugleich
Der Nebel und die Führerin.
Kein Zweifel bestand, dass sie nicht von hier war

Intensiv und auffallend
Wie eine gute Baskin
Küssend die Erde
Die sie bis zu ihrem Kreuz liebte
Ihr Leben ging verloren
Für jene Rose
Die den Schnee von Irún rot färbte
Sie übersetzte mir
Traurigkeiten des Nordens
Als ich meine südliche Hemisphäre verließ
-"Aus Stieglitzen wird ein Land gemacht"- sagte sie.
Du wirst eines Tages zurückkehren
Wenn die Sonne aufgeht

Mir ist, als hörte ich sie nahe der Grenze
Auf Euskera singen
Ihr triumphales Lied
Woher nahm sie so viel Frühling
Um ein Stern zu sein
Von Himmel und Meer?
Sie trug im Haar
Den Regen und den Mond
Unermesslicher Reichtum des Baskenlandes
Jetzt blüht sie in ihrem geliebten Bilbao
Und ich bin weiterhin von Südamerika verwundet