Текст и перевод песни Antonio Tarragó Ros - Arantxa
Se
llamaba
arantxa
Elle
s'appelait
Arantxa
La
encontré
en
el
viento
Je
l'ai
trouvée
dans
le
vent
Una
madrugada
del
'73
Un
matin
de
1973
Fue
la
guerrillera
C'était
la
guerrière
De
las
vascongadas
Des
Basques
Y
el
amor
de
hendaya
Et
l'amour
de
Hendaye
Del
lado
francés
Du
côté
français
Lucían
sus
ojos
Ses
yeux
brillaient
De
agreste
paisaje
D'un
paysage
sauvage
Mágicos
encajes
de
pinos
al
sol
Des
dentelles
magiques
de
pins
au
soleil
Y
el
encanto
en
celo
Et
le
charme
en
rut
De
los
pirineos
Des
Pyrénées
Llenaba
de
viejos
cantares
su
voz
Remplissait
sa
voix
de
vieux
chants
Me
parece
oírla
junto
a
la
frontera
Je
crois
l'entendre
près
de
la
frontière
Cantar
en
euskera
Chanter
en
basque
Su
canto
triunfal
Son
chant
triomphal
¿De
dónde
sacaba
tanta
primavera
D'où
tirait-elle
tant
de
printemps
Para
ser
estrella
Pour
être
une
étoile
De
cielo
y
de
mar?
Du
ciel
et
de
la
mer
?
Llevaba
en
el
pelo
Elle
portait
dans
ses
cheveux
La
lluvia
y
la
luna
La
pluie
et
la
lune
Inmensa
fortuna
del
vasco
país
L'immense
fortune
du
pays
basque
Era
a
un
mismo
tiempo
Elle
était
à
la
fois
La
bruma
y
la
guía.
La
brume
et
le
guide.
Qué
duda
cabía
que
no
era
de
aquí
Il
n'y
avait
aucun
doute
qu'elle
n'était
pas
d'ici
Intensa
y
notoria
Intense
et
notable
Como
buena
vasca
Comme
une
bonne
Basque
Besando
la
tierra
Embrassant
la
terre
Que
amó
hasta
su
cruz
Qu'elle
a
aimé
jusqu'à
sa
croix
Se
le
fue
la
vida
Elle
a
perdu
la
vie
Por
aquella
rosa
Pour
cette
rose
Que
tiñó
de
rojo
la
nieve
de
irún
Qui
a
teinté
de
rouge
la
neige
d'Irun
Ella
me
tradujo
Elle
m'a
traduit
Tristezas
del
norte
Les
tristesses
du
Nord
Cuando
yo
dejaba
mi
hemisferio
sur
Quand
je
quittais
mon
hémisphère
sud
-"se
hace
de
jilgueros
un
país"-
decía.
-"un
pays
se
fait
de
chardonnerets"-
disait-elle.
Volverás
un
día
Tu
reviendras
un
jour
Cuando
salga
el
sol
Quand
le
soleil
se
lèvera
Me
parece
oírla
junto
a
la
frontera
Je
crois
l'entendre
près
de
la
frontière
Cantar
en
euskera
Chanter
en
basque
Su
canto
triunfal
Son
chant
triomphal
¿De
dónde
sacaba
tanta
primavera
D'où
tirait-elle
tant
de
printemps
Para
ser
estrella
Pour
être
une
étoile
De
cielo
y
de
mar?
Du
ciel
et
de
la
mer
?
Llevaba
en
el
pelo
Elle
portait
dans
ses
cheveux
La
lluvia
y
la
luna
La
pluie
et
la
lune
Inmensa
fortuna
del
vasco
país
L'immense
fortune
du
pays
basque
Ahora
ella
florece
su
bilvao
querido
Maintenant,
elle
fleurit
son
Bilbao
bien-aimé
Y
yo
sigo
herido
de
américa
sud
Et
moi,
je
reste
blessé
d'Amérique
du
Sud
Оцените перевод
1
Por Santa Rosa Me Voy al Río
2 Yo Voy Mariscando
3 El Chamarritero
4 Taipero Poriahu
5 Arantxa
6 Chau Adoquín
7 Corazón Escuelero
8 En Misiones
9 Pueblero de Allá Ité
10 Ible, la Ternura
11 Argentina Secreta
12 Ramita
13 Schotis del Casorio
14 Compadre Herrada
15 La Huella de la Pampa
16 Serenatero Enterriano
17 El Último Pájaro
18 Vivir Sin Ti
19 Irupé, la Dulce Flor
20 Pirayú
2 Yo Voy Mariscando
3 El Chamarritero
4 Taipero Poriahu
5 Arantxa
6 Chau Adoquín
7 Corazón Escuelero
8 En Misiones
9 Pueblero de Allá Ité
10 Ible, la Ternura
11 Argentina Secreta
12 Ramita
13 Schotis del Casorio
14 Compadre Herrada
15 La Huella de la Pampa
16 Serenatero Enterriano
17 El Último Pájaro
18 Vivir Sin Ti
19 Irupé, la Dulce Flor
20 Pirayú
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.