Текст и перевод песни Antonio Tarragó Ros - Como el Agua Clara

Como el Agua Clara

Los hombres que hablan
Y prometen mucho
Me dijo una anciana
Hablan por hablar
Hilando en la rueca
Su pobreza ella
Con el mismo hilo
Se tejía un sueño
Que hay que hacerlo cierto
No esperemos más

Si hablamos en serio
De cambiar la vida
Busquemos la forma
De intentarlo ya
Es sabio el paisano
Que apuntala el tallo
De la planta nueva
Para que ni un viento
Ningún solo viento
Lo doble jamás

Claro como el agua
Claro como el agua
Claro como el agua... clara

Los cambios seguros
Se hacen paso a paso
Ni un solo detalle
Hay que descuidar
No hay cambios profundos
Si no son profundos
Que nadie se quede
Mirando de lejos
Con indiferencia
Eso no va más

Que nadie le ponga
Cerrojo al coraje
No hablemos en vano de la libertad
Me dije, regando
Esa planta nueva
Para que florezca
Como la esperanza
Y no muera nunca
Pero nunca más

As Clear as Water

The men who talk
And promise much
An elderly woman told me
Talk for talking's sake
Spinning on her spinning wheel
She, poor thing
With the same thread
She weaved a dream
That we must make real
Let's wait no longer

If we're serious
About changing our lives
Let's find a way
To try right now
The peasant is wise
Who props up the stem
Of the new plant
So that not a wind
Not a single wind
Will ever bend it

As clear as water
As clear as water
As clear as water... clear

The sure changes
Are made step by step
Not a single detail
Must be overlooked
There are no profound changes
If they're not profound
Don't let anyone
Look from afar
With indifference
That's no longer the way

Don't let anyone
Bolt the door to courage
Let's not speak in vain about freedom
I said to myself, watering
That new plant
So that it may flower
Like hope
And never die
Never again