El Prisionero - Antonio Tarragó Ros перевод на немецкий

El Prisionero

Detrás de la reja, todo es tristeza, todo es tortura
Nadie me quiere, todos rehúsan de mi amistad
Mis ojos mustios, mi alma marchita sin alegría
Guardan recuerdos de un tiempo ido de paz y fe

Y al recordar días mejores de mis amigos
De las ingratas, falsas promesas de algún querer
Porque en la huella de prisionero yo me conformo
Con mi guitarra en el calabozo empiezo a cantar

¿Acaso es delito, que un buen correntino
En defensa propia, hunda su facón?
Que mate a otro gaucho que robó su prenda
Hiriendo su honra con una traición

Hoy es domingo y nadie ha venido a visitarme
No tengo amigos, no tengo guaina que me recuerde
Soy condenado a 20 años en este encierro
Por ser muy hombre y no dejarme sobrellevar

Y, cuando salga, yo sé que nadie sabrá quererme
Y ni trabajos en las estancias me querrán dar
Porque fui preso por una muerte en defensa propia
Toda la vida, esa condena voy a llevar

¿Acaso es delito, que un buen correntino
En defensa propia, hunda su facón?
Que mate a otro gaucho que robó su prenda
Hiriendo su honra con una traición

Der Gefangene

Hinter den Gittern ist alles Trauer, alles ist Qual
Niemand liebt mich, alle verweigern mir ihre Freundschaft
Meine trüben Augen, meine verblasste Seele ohne Freude
Bewahren Erinnerungen an vergangene Zeiten des Friedens und Glaubens

Und wenn ich mich an bessere Tage mit meinen Freunden erinnere
An die Falschen, leeren Versprechen einer verlorenen Liebe
Denn auf dem Pfad des Gefangenen füge ich mich
Mit meiner Gitarre im Kerker fange ich an zu singen

Ist es etwa ein Verbrechen, dass ein guter Correntino
In Notwehr sein Messer sticht?
Dass er einen anderen Gaucho tötet, der ihm sein Herz stahl
Und seine Ehre mit Verrat verletzte?

Heute ist Sonntag und niemand kam, mich zu besuchen
Ich habe keine Freunde, keine Geliebte, die an mich denkt
Ich bin zu 20 Jahren in diesem Kerker verurteilt
Weil ich ein Mann war und mich nicht unterdrücken ließ

Und wenn ich rauskomme, weiß ich, dass niemand mich lieben wird
Und selbst die Arbeit auf den Estancias wird mir verweigert
Denn ich wurde eingesperrt wegen eines Totschlags in Notwehr
Dieses Urteil werde ich mein Leben lang tragen

Ist es etwa ein Verbrechen, dass ein guter Correntino
In Notwehr sein Messer sticht?
Dass er einen anderen Gaucho tötet, der ihm sein Herz stahl
Und seine Ehre mit Verrat verletzte?