Текст и перевод песни Antonio Tarragó Ros - El Prisionero

El Prisionero

Detrás de la reja, todo es tristeza, todo es tortura
Nadie me quiere, todos rehúsan de mi amistad
Mis ojos mustios, mi alma marchita sin alegría
Guardan recuerdos de un tiempo ido de paz y fe

Y al recordar días mejores de mis amigos
De las ingratas, falsas promesas de algún querer
Porque en la huella de prisionero yo me conformo
Con mi guitarra en el calabozo empiezo a cantar

¿Acaso es delito, que un buen correntino
En defensa propia, hunda su facón?
Que mate a otro gaucho que robó su prenda
Hiriendo su honra con una traición

Hoy es domingo y nadie ha venido a visitarme
No tengo amigos, no tengo guaina que me recuerde
Soy condenado a 20 años en este encierro
Por ser muy hombre y no dejarme sobrellevar

Y, cuando salga, yo sé que nadie sabrá quererme
Y ni trabajos en las estancias me querrán dar
Porque fui preso por una muerte en defensa propia
Toda la vida, esa condena voy a llevar

¿Acaso es delito, que un buen correntino
En defensa propia, hunda su facón?
Que mate a otro gaucho que robó su prenda
Hiriendo su honra con una traición

Пленник

За решетками лишь печаль, терзания
Никто меня не желает, дружбы моей никто не хочет
Взор мой померк, душа изнывает без радости
В ней отголоски былых времен, мира и веры

И дни былые вспоминаю, родных своих
О неблагодарных, лживых обманах возлюбленных
Ибо, как преступник, я покорно с судьбою смирился
С гитарой в застенках пой

Разве это преступление, что корриентинский храбрец
В самозащите фасон свой вонзил?
Что убил другого гаучо, похитившего его имущество
И честь его предательством ранив

Сегодня воскресенье, но никто не пришел навестить
Нет ни друзей, ни возлюбленной, что обо мне вспомнила бы
Двадцатью годами заточения приговорен я
Ибо со смирением не знаком и постоял за себя

И когда выйду, знаю, никто не захочет меня полюбить
И на фермах работы мне не найти
Ибо обвинен я в убийстве, в самообороне совершенном
Весь свой век буду этот приговор носить

Разве это преступление, что корриентинский храбрец
В самозащите фасон свой вонзил?
Что убил другого гаучо, похитившего его имущество
И честь его предательством ранив