Eleuterio, un Correntino de Ley - Antonio Tarragó Ros перевод на немецкий

Eleuterio, un Correntino de Ley

Yo soy Eleuterio Sosa
Un correntino de ley
Salí del pago buscando
Dos caras que ya encontré

Buscaba un trabajo firme
Y también una mujer
Diez años que soy hachero
Y ocho que me casé

El hacha es oficio duro
Pero ya me acostumbré
Tengo buena compañera
Y cachorros van pa' tres

Por eso es que entre los montes
Cuando lo enfrento al quebracho
Aunque el oficio es muy duro
Lo suelo voltear cantando
Yo soy Eleuterio Sosa
Soy correntino y de ley

RECITADO
Y cuando nazca la guaina
O el muchacho que esperamos
Si es que me sobra algún peso
Voy a armar bailanta en el rancho
Capaz lo invite al patrón
Y hasta al mismo comisario
Con la caña que me compre
Cuando vaya a bautizarlo
Tal vez si para el obraje
El pan me entre a escasear
Pero queda el rebusque
De carpir o cosechar

Por eso vuelvo tranquilo
Por la picada silbando
A un hombre con voluntad
Nunca le falta trabajo
Y que suerte es poder armar
El destino con dos brazos
Con ellos gano el jornal
Con ellos levanté el rancho
Dios quiera que tenga fuerzas
Pa' no aflojarle al trabajo
Pa' ver crecer a mis hijos
Y también para educarlos
Yo soy Eleuterio Sosa
Un correntino y de ley

Si es que salí de mi pago
No fue que lo desprecié
Salí buscando trabajo
Y también una mujer

Y ya tengo esas dos cosas
Que acá en el Chaco encontré
Tengo buena compañera
Y otro hijo por nacer

Dios quiera que nazca sano
Ni farra que voy a hacer
Yo soy Eleuterio Sosa
Soy correntino y de ley

Eleuterio, ein Correntino von echtem Schrot und Korn

Ich bin Eleuterio Sosa
Ein Correntino von echtem Schrot und Korn
Ich verließ meine Heimat auf der Suche
Nach zwei Dingen, die ich schon gefunden habe

Ich suchte eine feste Arbeit
Und auch eine Frau
Zehn Jahre bin ich nun Holzfäller
Und acht Jahre verheiratet

Die Axt ist ein hartes Handwerk
Aber ich habe mich schon daran gewöhnt
Ich habe eine gute Gefährtin
Und bald schon drei kleine Racker

Darum ist es so, dass ich in den Wäldern
Wenn ich dem Quebracho gegenüberstehe
Obwohl das Handwerk sehr hart ist
Ihn oft singend fälle
Ich bin Eleuterio Sosa
Ein Correntino von echtem Schrot und Korn

REZITIERT
Und wenn das Mädchen geboren wird
Oder der Junge, den wir erwarten
Falls ich noch ein paar Pesos übrig habe
Werfe ich eine Tanzfeier in der Hütte
Vielleicht lade ich sogar den Patron ein
Und sogar den Kommissar selbst
Mit dem Schnaps, den ich kaufen werde
Wenn ich zur Taufe gehe
Vielleicht wird im Sägewerk
Das Brot für mich knapp
Aber es gibt immer Gelegenheitsarbeit
Wie Jäten oder Ernten

Darum kehre ich ruhig zurück
Pfeifend den Pfad entlang
Einem Mann mit Willenskraft
Fehlt es nie an Arbeit
Und was für ein Glück ist es, gestalten zu können
Das Schicksal mit zwei Armen
Mit ihnen verdiene ich meinen Lohn
Mit ihnen baute ich die Hütte
Gott gebe, dass ich die Kraft habe
Der Arbeit nicht nachzulassen
Um meine Kinder aufwachsen zu sehen
Und auch, um sie zu erziehen
Ich bin Eleuterio Sosa
Ein Correntino von echtem Schrot und Korn

Wenn ich meine Heimat verließ
Dann nicht, weil ich sie verachtete
Ich ging auf Arbeitssuche
Und auch auf die Suche nach einer Frau

Und jetzt habe ich diese beiden Dinge
Die ich hier im Chaco fand
Ich habe eine gute Gefährtin
Und noch ein Kind unterwegs

Gott gebe, dass es gesund zur Welt kommt
Keine Feier werde ich veranstalten
Ich bin Eleuterio Sosa
Ein Correntino von echtem Schrot und Korn