Текст и перевод песни Antonio Tarragó Ros - Eleuterio, un Correntino de Ley

Eleuterio, un Correntino de Ley

Yo soy Eleuterio Sosa
Un correntino de ley
Salí del pago buscando
Dos caras que ya encontré

Buscaba un trabajo firme
Y también una mujer
Diez años que soy hachero
Y ocho que me casé

El hacha es oficio duro
Pero ya me acostumbré
Tengo buena compañera
Y cachorros van pa' tres

Por eso es que entre los montes
Cuando lo enfrento al quebracho
Aunque el oficio es muy duro
Lo suelo voltear cantando
Yo soy Eleuterio Sosa
Soy correntino y de ley

RECITADO
Y cuando nazca la guaina
O el muchacho que esperamos
Si es que me sobra algún peso
Voy a armar bailanta en el rancho
Capaz lo invite al patrón
Y hasta al mismo comisario
Con la caña que me compre
Cuando vaya a bautizarlo
Tal vez si para el obraje
El pan me entre a escasear
Pero queda el rebusque
De carpir o cosechar

Por eso vuelvo tranquilo
Por la picada silbando
A un hombre con voluntad
Nunca le falta trabajo
Y que suerte es poder armar
El destino con dos brazos
Con ellos gano el jornal
Con ellos levanté el rancho
Dios quiera que tenga fuerzas
Pa' no aflojarle al trabajo
Pa' ver crecer a mis hijos
Y también para educarlos
Yo soy Eleuterio Sosa
Un correntino y de ley

Si es que salí de mi pago
No fue que lo desprecié
Salí buscando trabajo
Y también una mujer

Y ya tengo esas dos cosas
Que acá en el Chaco encontré
Tengo buena compañera
Y otro hijo por nacer

Dios quiera que nazca sano
Ni farra que voy a hacer
Yo soy Eleuterio Sosa
Soy correntino y de ley

Eleuterio, a Correntino of the Law

I am Eleuterio Sosa
A Correntino of the law
I left the country looking
Two faces I have already found

I was looking for a stable job
And also an attractive woman
Ten years now I have been an axeman
And eight since I got married

Axing is hard work
But I have already got used to it
I have a good companion
And three little puppies

That is why among the mountains
When I face the quebracho tree
Although the job is very hard
I usually knock it down singing
I am Eleuterio Sosa
I am Correntino and of the law

RECITED
And when the girl is born
Or the boy we are expecting
If I have any money left over
I will throw a party at the ranch
I may invite the boss
And even the commissioner himself
With the sugarcane I will buy
When I go to baptize him
Maybe if the job stops
Bread will be scarce for me
But there is always a way out
Of hoeing or harvesting

That is why I come back quietly
Through the clearing, whistling
A man with determination
Will never lack work
And how lucky to be able to control
Fate with both arms
With them I earn my livelihood
With them I built the ranch
God willing I will have the strength
To never give up work
To watch my children grow
And also to educate them
I am Eleuterio Sosa
A Correntino and of the law

If I left my country
It was not because I despised it
I left in search of work
And also a woman

And I already have those two things
That I found here in the Chaco
I have a good companion
And another child is yet to be born

God willing, he will be born healthy
I am so excited
I am Eleuterio Sosa
I am Correntino and of the law