Текст и перевод песни Antonio Tarragó Ros - Eleuterio, un Correntino de Ley

Eleuterio, un Correntino de Ley

Yo soy Eleuterio Sosa
Un correntino de ley
Salí del pago buscando
Dos caras que ya encontré

Buscaba un trabajo firme
Y también una mujer
Diez años que soy hachero
Y ocho que me casé

El hacha es oficio duro
Pero ya me acostumbré
Tengo buena compañera
Y cachorros van pa' tres

Por eso es que entre los montes
Cuando lo enfrento al quebracho
Aunque el oficio es muy duro
Lo suelo voltear cantando
Yo soy Eleuterio Sosa
Soy correntino y de ley

RECITADO
Y cuando nazca la guaina
O el muchacho que esperamos
Si es que me sobra algún peso
Voy a armar bailanta en el rancho
Capaz lo invite al patrón
Y hasta al mismo comisario
Con la caña que me compre
Cuando vaya a bautizarlo
Tal vez si para el obraje
El pan me entre a escasear
Pero queda el rebusque
De carpir o cosechar

Por eso vuelvo tranquilo
Por la picada silbando
A un hombre con voluntad
Nunca le falta trabajo
Y que suerte es poder armar
El destino con dos brazos
Con ellos gano el jornal
Con ellos levanté el rancho
Dios quiera que tenga fuerzas
Pa' no aflojarle al trabajo
Pa' ver crecer a mis hijos
Y también para educarlos
Yo soy Eleuterio Sosa
Un correntino y de ley

Si es que salí de mi pago
No fue que lo desprecié
Salí buscando trabajo
Y también una mujer

Y ya tengo esas dos cosas
Que acá en el Chaco encontré
Tengo buena compañera
Y otro hijo por nacer

Dios quiera que nazca sano
Ni farra que voy a hacer
Yo soy Eleuterio Sosa
Soy correntino y de ley

Eleuterio, un Correntino de Ley

Je suis Eleuterio Sosa
Un Correntino de Ley
Je suis parti de mon village à la recherche
De deux choses que j'ai trouvées

Je cherchais un travail stable
Et aussi une femme
Je suis bûcheron depuis dix ans
Et marié depuis huit ans

Le travail de bûcheron est difficile
Mais je m'y suis habitué
J'ai une bonne femme
Et trois enfants

C'est pourquoi, parmi les montagnes
Quand je fais face au quebracho
Même si le travail est très dur
Je le fais en chantant
Je suis Eleuterio Sosa
Je suis Correntino et de Ley

RECITATO
Et quand notre petite fille naîtra
Ou le garçon que nous attendons
Si j'ai un peu d'argent de côté
Je vais organiser une fête dans le ranch
Peut-être que j'inviterai le patron
Et même le commissaire
Avec le vin que j'achèterai
Quand je l'emmènerai le baptiser
Peut-être que pour le travail
Le pain va manquer
Mais il reste la possibilité
De sarcler ou de récolter

C'est pourquoi je rentre tranquillement
En sifflant sur le sentier
Un homme avec de la volonté
N'a jamais manqué de travail
Et quelle chance de pouvoir construire
Son destin avec ses deux bras
Avec eux, je gagne mon salaire
Avec eux, j'ai construit le ranch
Dieu veuille que j'aie la force
De ne pas lâcher le travail
Pour voir grandir mes enfants
Et aussi pour les éduquer
Je suis Eleuterio Sosa
Un Correntino et de Ley

Si je suis parti de mon village
Ce n'est pas parce que je le méprisais
Je suis parti à la recherche de travail
Et aussi d'une femme

Et j'ai trouvé ces deux choses
Ici, dans le Chaco
J'ai une bonne femme
Et un autre enfant à naître

Dieu veuille qu'il naisse en bonne santé
Je vais faire la fête
Je suis Eleuterio Sosa
Je suis Correntino et de Ley