Текст и перевод песни Antonio Tormo - Amémonos

Amémonos

Buscaba mi alma con afán tu alma
Buscaba yo la virgen que mi frente
Tocaba con su labio dulcemente
En el febril insomnio del amor.

Buscaba yo la mujer pálida y bella
Que en sueños me visita desde niño
Para partir con ella mi cariño
Para partir con ella mi dolor.

Como en la sacra soledad del templo
Sin ver a Dios se siente su presencia
Yo presentí en el mundo tu existencia
Y como a Dios, sin verte, te adoré.

No preguntaba, ni sabía tu nombre,
¿En dónde iba a encontrarlo? lo ignoraba
Pero tu alma cerca de mi alma estaba
Mas bién presentimiento que ilusión.

Amémonos mi bien que en este mundo
Donde lágrimas tantas se derraman,
Las que vierten quizás los que se aman
Tienen un no se qué de bendición.

Amar... es empapar... el pensamiento
En la fragancia del Edén perdido
Amar, amar es llevar herido
Con un dardo celeste el corazón.

Es tocar los dinteles de la gloria
Es ver tus ojos, es escuchar tu acento
Es en el alma llevar el firmamanto
Y es morir a tus pies... de adoración.

Aimons-nous

J'ai cherché mon âme avec ardeur dans la tienne
J'ai cherché la vierge dont le doux labre
Touchait mon front
Dans l'insomnie fébrile de l'amour.

J'ai cherché la femme pâle et belle
Qui me visite en rêve depuis mon enfance
Pour partager mon amour avec elle
Pour partager ma douleur avec elle.

Comme dans la sainte solitude du temple
Sans voir Dieu, on sent sa présence
J'ai senti ton existence dans le monde
Et comme à Dieu, sans te voir, je t'ai adoré.

Je ne demandais pas, je ne connaissais pas ton nom,
Où aller le trouver ? Je l'ignorais
Mais ton âme était près de la mienne
Plus un pressentiment qu'une illusion.

Aimons-nous, mon bien, dans ce monde
Où tant de larmes se répandent,
Ceux qui s'aiment peut-être les versent
Ont un je ne sais quoi de bénédiction.

Aimer... c'est imprégner... la pensée
Du parfum de l'Eden perdu
Aimer, aimer, c'est porter une blessure
Avec une flèche céleste au cœur.

C'est toucher les linteaux de la gloire
C'est voir tes yeux, c'est entendre ton accent
C'est porter le firmament dans l'âme
Et c'est mourir à tes pieds... d'adoration.