Текст и перевод песни Antonio Tormo - Amémonos

Amémonos

Buscaba mi alma con afán tu alma
Buscaba yo la virgen que mi frente
Tocaba con su labio dulcemente
En el febril insomnio del amor.

Buscaba yo la mujer pálida y bella
Que en sueños me visita desde niño
Para partir con ella mi cariño
Para partir con ella mi dolor.

Como en la sacra soledad del templo
Sin ver a Dios se siente su presencia
Yo presentí en el mundo tu existencia
Y como a Dios, sin verte, te adoré.

No preguntaba, ni sabía tu nombre,
¿En dónde iba a encontrarlo? lo ignoraba
Pero tu alma cerca de mi alma estaba
Mas bién presentimiento que ilusión.

Amémonos mi bien que en este mundo
Donde lágrimas tantas se derraman,
Las que vierten quizás los que se aman
Tienen un no se qué de bendición.

Amar... es empapar... el pensamiento
En la fragancia del Edén perdido
Amar, amar es llevar herido
Con un dardo celeste el corazón.

Es tocar los dinteles de la gloria
Es ver tus ojos, es escuchar tu acento
Es en el alma llevar el firmamanto
Y es morir a tus pies... de adoración.

Полюбим друг друга

Моя душа рвётся к твоей с упоением
Я искал ту деву, что своим прикосновением
Ко лбу нежному пробуждает вдохновенье
В бреду бессонных ночей.

Искал ту бледноликую, прекрасную
Что навещает меня во сне с самого детства
Ей посвятить и любовь, и девичье целомудрие
Утешить боль и страданье облегчить.

Хотя в святом уединении храма
Без лика Господа ощущаешь Его присутствие
Я чувствовал, что в этом мире Ты существуешь
И как Бога, не зная, я полюбил Тебя.

Имя твоё я не спрашивал, не ведал,
Где я встречу тебя? — я не знал.
Но душа твоя была рядом с моей душой
Скорее это было предчувствие, чем иллюзия.

Полюбим, моя дорогая, в этом мире
Где льют слёзы многие,
Слёзы те, что роняют влюблённые
Несут в себе что-то святое.

Любить... это погружать... мысли
В аромат утраченного Рая,
Любить, любить — значит нести раны
От стрелы небесной в сердце.

Это прикоснуться к границам славы
Знать твой взгляд, слышать голос твой
Это нести в душе своей небесный свод
И умереть у ног твоих... в поклонении.