Текст и перевод песни Antonio Tormo - Mis Harapos

Mis Harapos

Caballero del ensueño, tengo pluma por espada
Mi palabra es el Alcázar de mi reina, la ilusión
Mi romántica melena, así lacia y mal peinada
Es más bella que las trenzas enruladas de linón

Tengo un primo, él es el rico, poderoso, bien querido
Yo soy pobre, soy enfermo, pienso, escribo y sé soñar
Y una noche de esas noches tan amargas que he sufrido
Mis harapos con su esmoquin se rozaron al pasar

Me miró como al descuido, no dejó su blanca mano
Se estrechara con la mía contagiándole calor
Él su esmoquin lo vestía, mi elegante primo hermano
Que alejose avergonzado de su primo el soñador

El helado cierzo a ratos arreciaba incompasivo
Yo sentía frío adentro, frío afuera y todo así
Y arrimándome a una puerta rompí en llanto compulsivo
Y llorando como un niño como un hombre maldecí

Va rozando las hilachas de mis trágicos harapos
Una mueca de ironía mi miseria le arrancó
También ríen en los charcos los inmundos renacuajos
Cuando rozan el plumaje de algún cóndor que calló

Arquetipo inconfundible de tartufos que disfrazan
Con el corte irreprochable de algún esmoquin o frac
Tú eres primo el arquetipo, mis orgullos te rechazan
Déjame con mis harapos, son más nobles que tu frac

Tú eres primo el arquetipo
Mis orgullos te rechazan
Déjame con mis harapos
Son más nobles que tu frac

Mes haillons

Chevalier du rêve, j'ai une plume pour épée
Ma parole est l'Alcazar de ma reine, l'illusion
Ma romantique chevelure, si lâche et mal peignée
Elle est plus belle que les tresses bouclées de lin

J'ai un cousin, il est riche, puissant, bien aimé
Je suis pauvre, je suis malade, je pense, j'écris et je sais rêver
Et une nuit de ces nuits si amères que j'ai endurées
Mes haillons ont frôlé son smoking en passant

Il m'a regardé comme par inadvertance, il n'a pas laissé sa main blanche
Se serrer dans la mienne en lui transmettant la chaleur
Il portait son smoking, mon élégant cousin
Qui s'est éloigné, honteux, de son cousin le rêveur

Le vent glacé du nord soufflait par moments sans pitié
Je sentais le froid à l'intérieur, le froid à l'extérieur et tout cela
Et en m'appuyant contre une porte, j'ai éclaté en sanglots compulsifs
Et en pleurant comme un enfant, comme un homme, j'ai maudit

Il effleure les franges de mes haillons tragiques
Une grimace d'ironie m'a arraché ma misère
Les têtards immondes rient aussi dans les flaques
Quand ils frôlent le plumage d'un condor qui s'est tu

Archétype indéniable des tartufes qui déguisent
Avec la coupe irréprochable d'un smoking ou d'un frac
Tu es cousin, l'archétype, mes fiertés te rejettent
Laisse-moi avec mes haillons, ils sont plus nobles que ton frac

Tu es cousin, l'archétype
Mes fiertés te rejettent
Laisse-moi avec mes haillons
Ils sont plus nobles que ton frac