Текст и перевод песни Antonio Tormo - Mis Harapos

Mis Harapos

Caballero del ensueño, tengo pluma por espada
Mi palabra es el Alcázar de mi reina, la ilusión
Mi romántica melena, así lacia y mal peinada
Es más bella que las trenzas enruladas de linón

Tengo un primo, él es el rico, poderoso, bien querido
Yo soy pobre, soy enfermo, pienso, escribo y sé soñar
Y una noche de esas noches tan amargas que he sufrido
Mis harapos con su esmoquin se rozaron al pasar

Me miró como al descuido, no dejó su blanca mano
Se estrechara con la mía contagiándole calor
Él su esmoquin lo vestía, mi elegante primo hermano
Que alejose avergonzado de su primo el soñador

El helado cierzo a ratos arreciaba incompasivo
Yo sentía frío adentro, frío afuera y todo así
Y arrimándome a una puerta rompí en llanto compulsivo
Y llorando como un niño como un hombre maldecí

Va rozando las hilachas de mis trágicos harapos
Una mueca de ironía mi miseria le arrancó
También ríen en los charcos los inmundos renacuajos
Cuando rozan el plumaje de algún cóndor que calló

Arquetipo inconfundible de tartufos que disfrazan
Con el corte irreprochable de algún esmoquin o frac
Tú eres primo el arquetipo, mis orgullos te rechazan
Déjame con mis harapos, son más nobles que tu frac

Tú eres primo el arquetipo
Mis orgullos te rechazan
Déjame con mis harapos
Son más nobles que tu frac

Мои лохмотья

Рыцарь мечты, мое перо — мой меч
Мое слово — крепость моей королевы, мечты
Моя романтичная грива, растрепанная и спутанная
Прекраснее локонов из льняного кружева

У меня есть кузен, он богатый, могущественный, всеми любимый
Я беден, я болен, я думаю, пишу и умею мечтать
И однажды ночью, одной из тех горьких ночей, что я пережил
Мои лохмотья встретились с его смокингом

Он взглянул на меня небрежно, не протянув своей белой руки
Чтобы сжать мою в рукопожатии, согревая теплом
Он был одет в свой смокинг, мой элегантный двоюродный брат
Который стыдливо отвернулся от своего кузена-мечтателя

Ледяной ветер порывами усиливался, беспощадный
Я чувствовал холод внутри, снаружи и вокруг
И, прислонившись к двери, я разрыдался безудержно
И плача, как ребенок, как мужчина, я проклял

Ирония промелькнула в издевательской гримасе
Он глумился над моими жалкими лохмотьями
Так же смеются лягушата в луже
Когда натыкаются на оперение молчаливого кондора

Ты — яркий пример лицемерных ханжей
Скрывающих свои мерзкие души под безупречно сшитыми смокингами или фраками
Ты — кузен, ты яркий пример, моя гордость отвергает тебя
Оставь меня с моими лохмотьями, они благороднее твоего фрака

Ты — кузен, ты яркий пример
Моя гордость отвергает тебя
Оставь меня с моими лохмотьями
Они благороднее твоего фрака