La Última Montaña - Antonio Vega Talles перевод на немецкий

La Última Montaña

Ella no sabe que la ví
Inmóvil y toda gris,
Tomé el sendero hacia el lugar,
En la montaña.

Aquella noche la pase
Oyendo el agua correr
Sentia enorme la atracción
De la montaña.

Camino sin ver el final
Y el paso que aún no he dado ya está atrás,
¿Estoy llegando? ¿o he llegado ya?

Como los rios prometi
El nunca retroceder,
Pero ellos caen, se dejan ir, yo
Mi peso he de vencer.

Arena que cede al andar,
Paredes que se dejan abrazar,
Parece que la cumbre cerca está,
Algo mas cerca que ayer.

La úllima montaña quedo
Delante de ti,
La última montaña quedó
Muy cerca de ti.

El sol ya no se deja ver
La noche ébano es,
Siento lo vivo y fanlasmal
De la montaña.

Camino sin ver el final
Y el paso que aún no he dado ya está atrás,
Estoy llegando y he llegado ya
Poco más cerca que ayer.

La última montaña quedó
Delante de ti
La úllima mantaña quedó
Muy cerca de ti.

Der letzte Berg

Sie weiß nicht, dass ich sie sah,
regungslos und ganz grau,
ich nahm den Pfad zu dem Ort,
auf dem Berg.

Jene Nacht verbrachte ich,
dem Wasser lauschend,
ich spürte die enorme Anziehungskraft
des Berges.

Ich gehe, ohne das Ende zu sehen,
und der Schritt, den ich noch nicht gemacht habe, liegt schon zurück,
komme ich an? Oder bin ich schon angekommen?

Wie die Flüsse versprach ich,
niemals zurückzuweichen,
aber sie fallen, lassen sich treiben, ich
muss mein Gewicht überwinden.

Sand, der beim Gehen nachgibt,
Wände, die sich umarmen lassen,
es scheint, als wäre der Gipfel nah,
etwas näher als gestern.

Der letzte Berg blieb
vor dir,
der letzte Berg blieb
ganz nah bei dir.

Die Sonne lässt sich nicht mehr sehen,
die Nacht ist ebenholzschwarz,
ich spüre das Lebendige und Gespenstische
des Berges.

Ich gehe, ohne das Ende zu sehen,
und der Schritt, den ich noch nicht gemacht habe, liegt schon zurück,
ich komme an und bin schon angekommen,
ein wenig näher als gestern.

Der letzte Berg blieb
vor dir,
der letzte Berg blieb
ganz nah bei dir.