Mi Hogar En Cualquier Sitio - Antonio Vega Talles перевод на немецкий

Mi Hogar En Cualquier Sitio

El día más inesperado
Vi redimidos mis pecados
Alcé la vista y dije ¡claro!
Volvía a estar de vuestro lado
Deambular por las aceras
Tropezar con las ideas
Llevó mi hogar a cualquier sitio
Y me hizo ser de donde piso
Piel de terciopelo
Cubre a mis pies el mundo entero
Como el roce de la brisa
La caricia de la lija
El día más afortunado
Partí detrás de algún maestro
Del que aprendí que ser honrado
No viene a ser igual que honesto
El paso lento de la vida
La rapidez del día a día
El viejo Einstein ya sabía
Que para el tiempo hay más medidas
Siento bajo el suelo
El lodo que ensuciaba el pelo
Aquel mi hogar de cualquier sitio,
Hoy soy de aquí, de donde piso
Piel de terciopelo,
Que cubra a mis pies el mundo entero
Como el roce de la brisa
Es la caricia de la lija
El día más insospechado
Me desperté con la entereza
De no hablar más de mi pasado
Y perdí peso en la cabeza
Deambular mirando al suelo
Tropezar con un pañuelo
Rodando sobre vía estrecha
Torcida a veces y derecha
Siento bajo el suelo
El lodo que ensuciaba el pelo
Aquel mi hogar de cualquier sitio,
Hoy soy de aquí, de donde piso
Piel de terciopelo,
Que cubra a mis pies el mundo entero
Como el roce de la brisa
Es la caricia de la lija.

Meine Heimat Überall

Am unerwartetsten Tag
Sah ich meine Sünden erlöst
Ich blickte auf und sagte: Klar!
Ich war wieder auf eurer Seite
Auf den Bürgersteigen umherstreifen
Über Ideen stolpern
Machte meine Heimat überall
Und ließ mich von dort sein, wo ich hintrete
Samtige Haut
Bedeckt meine Füße, die ganze Welt
Wie die Berührung der Brise
Die Liebkosung des Schmirgelpapiers
Am glücklichsten Tag
Ging ich hinter einem Meister her
Von dem ich lernte, dass ehrenhaft zu sein
Nicht dasselbe ist wie ehrlich
Der langsame Schritt des Lebens
Die Schnelligkeit des Alltags
Der alte Einstein wusste bereits
Dass es für die Zeit mehr Maße gibt
Ich fühle unter dem Boden
Den Schlamm, der mein Haar beschmutzte
Jenem meine Heimat überall,
Heute bin ich von hier, von dort, wo ich hintrete
Samtige Haut,
Dass die ganze Welt meine Füße bedecke
Wie die Berührung der Brise
Ist die Liebkosung des Schmirgelpapiers
Am unverhofftesten Tag
Erwachte ich mit der Stärke
Nicht mehr über meine Vergangenheit zu sprechen
Und verlor Gewicht im Kopf
Umherstreifen und auf den Boden schauen
Über ein Taschentuch stolpern
Auf schmaler Spur rollen
Manchmal krumm und gerade
Ich fühle unter dem Boden
Den Schlamm, der mein Haar beschmutzte
Jenem, meine Heimat überall,
Heute bin ich von hier, von dort, wo ich hintrete
Samtige Haut,
Dass die ganze Welt meine Füße bedecke
Wie die Berührung der Brise
Ist die Liebkosung des Schmirgelpapiers.