Murmullo de Tus Manos - Antonio Vega Talles перевод на немецкий

Murmullo de Tus Manos

Me acerqué hasta la ventana
Tapizada por la lluvia en el cristal
Era el viento quien llamaba
Abrí de par en par
En mi sueño le contaba
"Yo fui aquel que amó la eternidad"
Y él sabiéndose su hijo
Vio en mí su otra mitad
Vi pasar en fotogramas
Todo aquello que quedó detrás
Y a las mismas tentaciones
Cedió mi voluntad.
Al oir esa voz cálida
Quise volar al lugar de la esperanza
De la fuerza que me das
Nadie más afortunado
Que quien se ha rendido a tu amistad
Y al murmullo de tus manos
Que siempre he de mimar
Apoyado en la ventana
Tapizada en noche y luna me dormí
Regresé a mi fantasía
Donde te vi reir

Murmeln deiner Hände

Ich trat ans Fenster,
vom Regen am Glas tapeziert.
Es war der Wind, der rief,
ich öffnete weit.
In meinem Traum erzählte ich ihm:
"Ich war derjenige, der die Ewigkeit liebte",
und da er sich als sein Sohn erkannte,
sah er in mir seine andere Hälfte.
Ich sah in Einzelbildern vorbeiziehen,
all das, was zurückblieb,
und denselben Versuchungen
gab mein Wille nach.
Als ich diese warme Stimme hörte,
wollte ich zum Ort der Hoffnung fliegen,
der Kraft, die du mir gibst.
Niemand ist glücklicher
als der, der sich deiner Freundschaft ergeben hat,
und dem Murmeln deiner Hände,
das ich immer verwöhnen werde.
Ans Fenster gelehnt,
tapeziert mit Nacht und Mond, schlief ich ein.
Ich kehrte zu meiner Fantasie zurück,
wo ich dich lachen sah.