Текст и перевод песни Antonio Vega - Ángel Caído

Ángel Caído

Veo en el pincel
Amarillenta luz, la del café
Aires del campo que respiran lienzos y papel
Lámpara de alcohol
Estrella quieta de tu habitación
"...El cielo con las manos"
Dejó de ser una expresión
Oculto tras el girasol
Anida un sueño de impotencia
Culpable y fiel a tu dolor
Violado por el ángel caído que
Vive en el pincel
Peinando trigo, desgarrando piel
Pintando autorretratos
Y así poderse conocer
Hijo del color
Que en el silencio ahogó su propia voz
Señor del mundo en el que hoy vivimos tú y yo
Oculta en sombras de farol
Se agita oscura la conciencia
Culpable, fiel a tu dolor
Violada por el ángel caído que
Vive en el pincel
Peinando trigo y desgarrando piel...

Ange Déchu

Je vois dans le pinceau
Une lumière jaunâtre, celle du café
Des airs de la campagne qui respirent les toiles et le papier
Lampe à alcool
Étoile immobile de ta chambre
"...Le ciel avec les mains"
A cessé d'être une expression
Caché derrière le tournesol
Un rêve d'impuissance se niche
Coupable et fidèle à ta douleur
Violée par l'ange déchu qui
Vit dans le pinceau
Peignant le blé, déchirant la peau
Peignant des autoportraits
Et ainsi pouvoir se connaître
Fils de la couleur
Qui dans le silence a étouffé sa propre voix
Seigneur du monde dans lequel nous vivons aujourd'hui, toi et moi
Cachée dans les ombres du lampadaire
La conscience se remue obscurément
Coupable, fidèle à ta douleur
Violée par l'ange déchu qui
Vit dans le pinceau
Peignant le blé et déchirant la peau...