Esperando Nada - Antonio Vega перевод на немецкий

Esperando Nada

Antonio vega - esperando nada (cortesia de merlin)
Voy a revelar una historia que es
A veces mentira y otras no es verdad.
Me quede sentado esperando la llegada
De la suerte no podia tardar.
Y paso tanto tiempo que llegue
A ver sombras en color.
Y paso tanta gente por delante
Que nadie me vio.
Esperaria de pie que el anochecer
Se fundiera con la tarde y el amanecer.
Como un vendaval a mi paso se revuelven
Los trozos de un quemado papel.
Y crecio a mi lado como un arbol
Toda una ilusion.
Y crecio a su lado monstruosa
Toda una obsesion.
[Estribillo]
En plena noche, a eso de las tres
Algo se acerca y no se deja ver.
Abre mi puerta quiero entrar y salir
Y refrescarme antes de repetir.
Vivo en la calle, estudio de aprendiz
Con libros que en la escuela nunca vi.
Abre mi puerta quiero entrar y salir
Y refrescarme antes de repetir.
Me perderia de pie esa sensacion
De encontrarme con las cosas por segunda vez.
La oportunidad de buscar en los
Cajones un recuerdo que amar.
Y paso tanto tiempo que llegue
A ver sombras en color.
Y crecio a mi lado como un arbol
Toda una ilusion.

[Estribillo]
En plena noche, a eso de las tres
Algo se acerca y no se deja ver.
Abre mi puerta quiero entrar y salir
Y refrescarme antes de repetir.
Vivo en la calle, estudio de aprendiz
Con libros que en la escuela nunca vi.
Abre mi puerta quiero entrar y salir
Y refrescarme antes de repetir.

Nichts erwartend

Antonio Vega - Nichts erwartend (freundlicherweise von Merlin)
Ich werde eine Geschichte erzählen, die
Manchmal Lüge ist und manchmal nicht wahr.
Ich saß da und wartete auf das Eintreffen
Des Glücks, es konnte nicht lange dauern.
Und so viel Zeit verging, dass ich anfing,
Schatten in Farbe zu sehen.
Und so viele Menschen gingen vorbei,
Dass niemand mich sah.
Ich würde stehend warten, dass die Abenddämmerung
Sich mit dem Nachmittag und dem Morgengrauen vermischt.
Wie ein Wirbelsturm wirbeln vor meinen Schritten
Die Stücke eines verbrannten Papiers.
Und an meiner Seite wuchs wie ein Baum
Eine ganze Illusion.
Und an seiner Seite wuchs monströs
Eine ganze Obsession.
[Refrain]
Mitten in der Nacht, gegen drei Uhr,
Nähert sich etwas und lässt sich nicht sehen.
Öffne meine Tür, ich will rein und raus
Und mich erfrischen, bevor ich es wiederhole.
Ich lebe auf der Straße, als Lehrling
Mit Büchern, die ich in der Schule nie sah.
Öffne meine Tür, ich will rein und raus
Und mich erfrischen, bevor ich es wiederhole.
Ich würde stehend diese Empfindung verlieren,
Dinge zum zweiten Mal zu begegnen.
Die Gelegenheit, in den Schubladen
Nach einer Erinnerung zu suchen, die ich lieben könnte.
Und so viel Zeit verging, dass ich anfing,
Schatten in Farbe zu sehen.
Und an meiner Seite wuchs wie ein Baum
Eine ganze Illusion.

[Refrain]
Mitten in der Nacht, gegen drei Uhr,
Nähert sich etwas und lässt sich nicht sehen.
Öffne meine Tür, ich will rein und raus
Und mich erfrischen, bevor ich es wiederhole.
Ich lebe auf der Straße, als Lehrling
Mit Büchern, die ich in der Schule nie sah.
Öffne meine Tür, ich will rein und raus
Und mich erfrischen, bevor ich es wiederhole.