La carretera - Antonio Vega перевод на немецкий

La carretera

Curvas, baches, bares,
Perros muertos sín collar,
Y la música que tú,
Has traido para recordar,
Aquella niña, que sabe Dios
Donde estará.

Me paso la vida,
Marcando un 91 (prefijo Madrid),
Cambiando de comida,
Con mi ropa oliendo a humo
Y tu estarás, dormida,
En tu cuarto lleno de fotos
Y yo jugando mi partida,
Con los pantalones rotos,
Intentando que la voz me aguante hasta el final,
Donde tocaremos "sufre mamón".

Y ya en el camerino,
Bebe agua y relajate,
La toalla robada de un hotel,
Y los autografos que das,
Que no sabes su valór,
Pero los das, ¿porqué no darlos?

Quisieras irte ya,
Te duele la espalda,
Te miras a un espejo
Y ves sudor y whisky y agua.

Y mientras tu,
Estas en casa,
Donde el tiempo no pasa.
Y no paro de pensar en ti,
Sueño con las calles de Madrid...

Los técnicos recogen,
Todo el mundo se ha ido ya.
Ya no quedan ilusiones,
Solo cajas que cargar,
Y un camión que espera
Para llevarte a otro lugar,
Donde tocaremos
Sufre mamón... devuelveme a mi chica.

Devuelveme a mi chica...

Die Landstraße

Kurven, Schlaglöcher, Bars,
Tote Hunde ohne Halsband,
Und die Musik, die du
Mitgebracht hast, um sich zu erinnern,
An jenes Mädchen, von dem Gott weiß,
Wo es wohl ist.

Ich verbringe mein Leben damit,
Eine 91 zu wählen (Vorwahl Madrid),
Ständig anderes zu essen,
Mit meiner Kleidung, die nach Rauch riecht
Und du wirst schlafen,
In deinem Zimmer voller Fotos
Und ich spiele mein Spiel,
Mit zerrissenen Hosen,
Versuchend, dass meine Stimme bis zum Ende hält,
Wo wir "Sufre Mamón" spielen werden.

Und schon in der Garderobe,
Wasser trinken und sich entspannen,
Das gestohlene Handtuch aus einem Hotel,
Und die Autogramme, die ich gebe,
Deren Wert ich nicht kenne,
Aber ich gebe sie, warum sie nicht geben?

Ich möchte schon gehen,
Mein Rücken tut weh,
Ich schaue mich in einem Spiegel an
Und sehe Schweiß und Whisky und Wasser.

Und während du
Zu Hause bist,
Wo die Zeit nicht vergeht.
Und ich höre nicht auf, an dich zu denken,
Ich träume von den Straßen Madrids...

Die Techniker packen zusammen,
Alle sind schon gegangen.
Es gibt keine Illusionen mehr,
Nur Kisten zum Laden,
Und ein Lastwagen, der wartet,
Um mich an einen anderen Ort zu bringen,
Wo wir spielen werden
'Sufre Mamón... Devuélveme a mi chica'.

'Devuélveme a mi chica'...