La Última Montaña - Antonio Vega перевод на немецкий

La Última Montaña

Ella no sabe que la ví
Inmóvil y toda gris,
Tomé el sendero hacia el lugar,
En la montaña.
Aquella noche la pase
Oyendo el agua correr
Sentia enorme la atracción
De la montaña.
Camino sin ver el final
Y el paso que aún no he dado ya está atrás,
¿Estoy llegando? ¿o he llegado ya?
Como los rios prometi
El nunca retroceder,
Pero ellos caen, se dejan ir, yo
Mi peso he de vencer.
Arena que cede al andar,
Paredes que se dejan abrazar,
Parece que la cumbre cerca está,
Algo mas cerca que ayer.
La úllima montaña quedo
Delante de ti,
La última montaña quedó
Muy cerca de ti.
El sol ya no se deja ver
La noche ébano es,
Siento lo vivo y fanlasmal
De la montaña.
Camino sin ver el final
Y el paso que aún no he dado ya está atrás,
Estoy llegando y he llegado ya
Poco más cerca que ayer.
La última montaña quedó
Delante de tí
La úllima mantaña quedó
Muy cerca de tí.

Der letzte Berg

Sie weiß nicht, dass ich sie sah
Reglos und ganz in Grau,
Ich nahm den Pfad zum Ort hinauf,
Auf den Bergen dort.
Jene Nacht verbracht ich so,
Hörte das Wasser fließen,
Fühlte die gewaltige Kraft
Dieses Berges dort.
Ich geh, seh kein Ende nie,
Und der Schritt, den ich noch nicht tat, liegt schon hinter mir,
Komm ich an? Oder bin ich schon da?
Wie die Flüsse einst versprach ich,
Nie zurückzugehen,
Doch sie fallen, lassen sich treib’n, ich
Muss mein Gewicht besiegen.
Sand, der nachgibt unter mir,
Wände, die sich umarmen lassen,
Scheint, als sei der Gipfel nah,
Näher als vorher.
Der letzte Berg blieb stehen
Vor dir allein,
Der letzte Berg blieb steh’n
So nah bei dir.
Die Sonne zeigt sich nicht mehr hier,
Die Nacht ist pechschwarz,
Ich spür das Lebend’ge und Geisterhafte
Dieses Berges dort.
Ich geh, seh kein Ende nie,
Und der Schritt, den ich noch nicht tat, liegt schon zurück,
Ich komm an, und ich bin schon da,
Nur ein Stück näher heut.
Der letzte Berg blieb stehen
Vor dir allein,
Der letzte Berg blieb steh’n
So nah bei dir.