Lo Mejor de Nuestra Vida - Antonio Vega перевод на немецкий

Lo Mejor de Nuestra Vida

Antes de ayer cuando se fue ella, dejo una nota
Escrita a boli en la pared,
Y si con suerte fué una broma mala hoy tendria que volver
Llevo dos dias recordando los detalles y la hora a la que pudo ser.
Empieza a no quedarme sitio en la cabeza para todo lo que quiero hacer,
Yo me reia amablemente de sus cosas, la venganza no era de temer,
Pero ella me advertía "no te pases, no me volverás a ver",
Ahora la veo entre los ruidos y los humos que en mi mente rondan a placer,
Y no me queda más remedio que, por malo pasar hambre y sed.
Lo mejor de nuestra vida aprendimos a mentir y no sentir temor,
El amor que antes dolía convertido en superamistad entre los dos,
Lo mejor decidido.
Yo presumía por mi parte de vivir con naturalidad,
Lo natural entre comillas para ambos era pelear,
La discusión en que los dos estan de acuerdo en verse sin hablar,
La tonteria que despues de un rato nadie vuelve a recordar.
Me regaló, su despedida
Fue tan suave (fina) que ni un sólo ruido se escuchó,
Sin embargo día a día
Cada cual disfruta mucho más de aquel que amó.

Das Beste unseres Lebens

Vorgestern, als sie ging, hinterließ sie eine Notiz
Mit Kugelschreiber an die Wand geschrieben,
Und wenn es glücklicherweise ein schlechter Scherz war, müsste sie heute zurückkehren
Ich verbringe zwei Tage damit, mich an die Details und die Uhrzeit zu erinnern.
Es beginnt, keinen Platz mehr in meinem Kopf für alles zu lassen, was ich tun möchte,
Ich lachte freundlich über ihre Dinge, Rache war nichts zu befürchten,
Doch sie warnte mich: „Geh nicht zu weit, du wirst mich nie wiedersehen“,
Jetzt sehe ich sie zwischen den Geräuschen und dem Rauch, der in meinem Kopf herumspukt,
Und mir bleibt nichts anderes übrig, als hungrig und durstig zu bleiben.
Das Beste unseres Lebens war, Lügen zu lernen und keine Angst zu haben,
Die Liebe, die einst schmerzte, wurde zu einer tiefen Freundschaft zwischen uns,
Das Beste entschieden.
Ich prahlte damit, mein Leben natürlich zu leben,
Natürlich in Anführungszeichen, denn für uns beide war es Streit,
Die Diskussion, in der beide einverstanden sind, sich wortlos zu sehen,
Die Dummheit, an die sich nach einer Weile niemand mehr erinnert.
Sie schenkte mir ihren Abschied
So sanft (fein), dass nicht ein einziges Geräusch zu hören war,
Doch Tag für Tag
Jeder genießt den, den er liebte, mehr.