Eimai Mikros Kai S' Agapo - Antonis Kalogiannis перевод на немецкий

Eimai Mikros Kai S' Agapo

Βότσαλο πλάι στον αφρό
είναι αυτό
που θα σου πω
Βότσαλο πλάι στον αφρό
είναι αυτό που θα σου πω
Αλάτι σαν παλιό ρητό
είναι αυτό που θα σου πω
είμαι μικρός και σ' αγαπώ

Κύματα κάνανε σταυρό
κάτω απ' τον ήλιο τον χρυσό
κι εγώ δεν έχω τι να πω
μέσα στον κόσμο τον πικρό
είμαι μικρός και σ' αγαπώ

Κύμα στον κάβο τον παλιό
μού 'στειλε μήνυμα πικρό
να μη γυρέψω να σε βρω
κι είναι πικρό, πολύ πικρό
νά 'μαι μικρός και ν' αγαπώ
Βότσαλο πλάι στον αφρό
είναι αυτό
που θα σου πω

Ich bin klein und ich liebe dich

Ein Kieselstein neben dem Schaum
ist es,
was ich dir sagen werde.
Ein Kieselstein neben dem Schaum
ist es, was ich dir sagen werde.
Salz wie ein alter Spruch,
ist es, was ich dir sagen werde:
Ich bin klein und ich liebe dich.

Wellen machten ein Kreuz
unter der goldenen Sonne,
und ich habe nichts zu sagen
in dieser bitteren Welt.
Ich bin klein und ich liebe dich.

Eine Welle am alten Kap
sandte mir eine bittere Nachricht,
dass ich nicht suchen soll, dich zu finden.
Und es ist bitter, sehr bitter,
klein zu sein und zu lieben.
Ein Kieselstein neben dem Schaum
ist es,
was ich dir sagen werde.