Текст и перевод песни Antonis Kalogiannis - Monaxia (Ma Solitude)

Monaxia (Ma Solitude)

Έζησα μες στην παγωνιά χωρίς την αγκαλιά σου
Μα σε σκεφτόμουνα βαθιά, σα να 'μουνα κοντά σου
Μέρες και νύχτες πέρασα και ήσουν η σκιά μου
Εσύ που είσαι μια ζωή και εισ' η μοναξιά μου

Ποτέ δεν είμαι μοναχός μέσα στη μοναξιά μου

Έρχεσαι πάντα σιωπηλή κοντά μου σαν τραγούδι
Κήπος βαθύς ο ύπνος μας και συ λευκό λουλούδι
Στ' αλήθεια πού θα πάει αυτό με σένα μοναξιά μου
Να πνίγομαι στα όνειρα και συ να 'σαι κοντά μου

Ποτέ δεν είμαι μοναχός μέσα στη μοναξιά μου

Μ' έμαθες τόσα μοναξιά και τόσα έχω χάσει
Που κι αν μ' αφήσεις μια στιγμή τίποτα δε θ' αλλάξει
Κι αν έζησα στη μοναξιά ποτέ δεν ήμουν μόνος
Κι αν πέρναγε η μια πληγή με τύλιγε ο πόνος

Ποτέ δεν είμαι μοναχός μέσα στη μοναξιά μου
Ποτέ δεν είμαι μοναχός μέσα στη μοναξιά μου

Ma Solitude

J'ai vécu dans le froid sans ton étreinte
Mais je pensais à toi profondément, comme si j'étais près de toi
J'ai passé des jours et des nuits et tu étais mon ombre
Toi qui es une vie et tu es ma solitude

Je ne suis jamais seul dans ma solitude

Tu viens toujours silencieusement près de moi comme une chanson
Le jardin profond de notre sommeil et toi une fleur blanche
Où cela va-t-il vraiment avec toi, ma solitude
Se noyer dans les rêves et toi être près de moi

Je ne suis jamais seul dans ma solitude

Tu m'as appris tant de choses, solitude, et j'ai tant perdu
Que si tu me quittes un instant, rien ne changera
Et si j'ai vécu dans la solitude, je n'ai jamais été seul
Et si une blessure passait, la douleur m'enveloppait

Je ne suis jamais seul dans ma solitude
Je ne suis jamais seul dans ma solitude