Текст и перевод песни Antonis Kalogiannis - Vgik' I Zoi Mas Sto Sfyri

Vgik' I Zoi Mas Sto Sfyri

Βγήκι η ζωή μας στο σφυρί
μας παίρνουν, μας πουλάνε
στα ξένα χάνετ′ η ζωή
μας στίβουν, μας πετάνε
στα ξένα χάνετ' η ζωή
μας στίβουν, μας πετάνε

Για μεροκάματο διπλό
τον ουρανό μας κρύψανε
δεν έχει φως
να ζήσουμε
δεν έχει φως
να ζήσουμε

Η φτώχεια κει, η νύχτα εδώ
μάνα, οι τόποι λείψαμε
τη μοίρα μας
να χτίσουμε
τη μοίρα μας
να χτίσουμε

Βγήκι η ζωή μας στο σφυρί
σ′ Αμερική κι Ευρώπη
άνθρωποι μας γεννήσανε
και μας πουλάν ανθρώποι
άνθρωποι μας γεννήσανε
και μας πουλάν άνθρωποι

Για μεροκάματο διπλό
τον ουρανό μας κρύψανε
δεν έχει φως
να ζήσουνε
δεν έχει φως
να ζήσουμε

Η φτώχεια κει, η νύχτα εδώ
μάνα, οι τόποι λείψανε
τη μοίρα μας
να χτίσουμε
τη μοίρα μας
να χτίσουμε

Notre vie est passée aux enchères

Notre vie est passée aux enchères
ils nous prennent, ils nous vendent
la vie se perd à l'étranger
ils nous écrasent, ils nous jettent
la vie se perd à l'étranger
ils nous écrasent, ils nous jettent

Pour un salaire double
ils ont caché notre ciel
il n'y a pas de lumière
pour vivre
il n'y a pas de lumière
pour vivre

La pauvreté là-bas, la nuit ici
ma chérie, nos lieux nous manquent
notre destin
à construire
notre destin
à construire

Notre vie est passée aux enchères
en Amérique et en Europe
des gens nous ont fait naître
et des gens nous vendent
des gens nous ont fait naître
et des gens nous vendent

Pour un salaire double
ils ont caché notre ciel
il n'y a pas de lumière
pour vivre
il n'y a pas de lumière
pour vivre

La pauvreté là-bas, la nuit ici
ma chérie, nos lieux nous manquent
notre destin
à construire
notre destin
à construire