Poso Thelo - Antonis Remos , Mente Fuerte перевод на немецкий

Poso Thelo

Πόσο θέλω απόψε το βράδυ
Για σένα να κάνω τα πάντα
Μα όσο κι αν θέλω ξημερώνει
Και νιώθω το στρώμα να βγάζει αγκάθια
Είσαι ένα όνειρο που έχει γίνει εφιάλτης ένα όνειρο
Είσαι ένα όνειρο αυτό δεν είναι αγάπη καρδιά μου
Μοιάζει με πόλεμο, κι όλο πόλεμο

Τι μπορεί να παίζει πίσω από τα μάτια σου;
Τι μπορεί να παίζει μέσα στο μυαλό σου;
Της ψυχής τα πιο περίεργα φεγγάρια σου
Δεν φανήκανε στα σημάδια σου
Τι μπορεί να παίζει πίσω από το γέλιο σου;
Ποιος μπορεί να είναι για μένα ο σκοπός σου;
Το μυστήριο αποκάλυψε το πέπλο σου
Την αλήθεια σου και τα θέλω σου
Την αλήθεια σου

Δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω
Με καταλαβαίνεις τοξικέ μου έρωτα
Πες μου τι θέλεις

Μωρό μου δεν καταλαβαίνω
Πάλι μαζί σου νιώθω ξένος
Πίνω, καπνίζω τρελαμένος
Μυαλό δεν βάζω έχει χαλάσει
Πάλι εγώ βγήκα χαμένος
Και ελπίζω ότι θα αλλάξεις
Και ξυπνάω ιδρωμένος από αυτόν τον εφιάλτη

Habibi, μωρό μου, baby, babe
Mon amour, mi amor, amore mio
Σ' όλες τις γλώσσες θα στο πω
Γιατί καρδιά μου σε αγαπάω
Είμαι απ' αυτούς τους άντρες
Ό,τι θέλω το κυνηγάω

Τι μπορεί να παίζει πίσω από τα μάτια σου;
Τι μπορεί να παίζει μέσα στο μυαλό σου;
Της ψυχής τα πιο περίεργα φεγγάρια σου
Δεν φανήκανε στα σημάδια σου
Τι μπορεί να παίζει πίσω από το γέλιο σου;
Ποιος μπορεί να είναι για μένα ο σκοπός σου;
Το μυστήριο αποκάλυψε το πέπλο σου
Την αλήθεια σου και τα θέλω σου
Την αλήθεια σου

Δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω
Με καταλαβαίνεις τοξικέ μου έρωτα
Πες μου τι θέλεις

Πόσο θέλω απόψε το βράδυ
Για σένα να κάνω τα πάντα
Μα όσο κι αν θέλω
Ξημερώνει και νιώθω το σώμα να βγάζει αγκάθια
Πόσο θέλω απόψε το βράδυ
Για σένα να κάνω τα πάντα
Μα όσο κι αν θέλω
Ξημερώνει και νιώθω το σώμα να βγάζει αγκάθια

Habibi, μωρό μου, baby, babe
Mon amour, mi amor, amore mio
Habibi, μωρό μου, baby, babe

Wie sehr ich will

Wie sehr will ich heute Abend
Für dich alles tun
Doch so sehr ich es will, es wird Morgen
Und ich fühle, wie die Matratze Dornen bekommt
Du bist ein Traum, der zum Albtraum wurde, ein Traum
Du bist ein Traum, das ist keine Liebe, mein Herz
Es ähnelt einem Krieg, und immer nur Krieg

Was mag hinter deinen Augen spielen?
Was mag in deinem Kopf spielen?
Die seltsamsten Monde deiner Seele
Zeigten sich nicht in deinen Zeichen
Was mag hinter deinem Lachen spielen?
Was könnte dein Ziel für mich sein?
Das Geheimnis offenbarte deinen Schleier
Deine Wahrheit und deine Wünsche
Deine Wahrheit

Ich verstehe nicht, ich verstehe nicht
Verstehst du mich, meine toxische Liebe
Sag mir, was du willst

Mein Schatz, ich verstehe nicht
Wieder fühle ich mich bei dir fremd
Ich trinke, rauche wie verrückt
Ich kann nicht klar denken, es ist kaputt
Wieder bin ich der Verlierer
Und ich hoffe, dass du dich änderst
Und ich wache schweißgebadet auf aus diesem Albtraum

Habibi, mein Schatz, Baby, Babe
Mon amour, mi amor, amore mio
Ich sage es dir in allen Sprachen
Weil ich dich liebe, mein Herz
Ich bin einer dieser Männer
Was ich will, verfolge ich

Was mag hinter deinen Augen spielen?
Was mag in deinem Kopf spielen?
Die seltsamsten Monde deiner Seele
Zeigten sich nicht in deinen Zeichen
Was mag hinter deinem Lachen spielen?
Was könnte dein Ziel für mich sein?
Das Geheimnis offenbarte deinen Schleier
Deine Wahrheit und deine Wünsche
Deine Wahrheit

Ich verstehe nicht, ich verstehe nicht
Verstehst du mich, meine toxische Liebe
Sag mir, was du willst

Wie sehr will ich heute Abend
Für dich alles tun
Doch so sehr ich es will
Es wird Morgen und ich fühle, wie mein Körper Dornen bekommt
Wie sehr will ich heute Abend
Für dich alles tun
Doch so sehr ich es will
Es wird Morgen und ich fühle, wie mein Körper Dornen bekommt

Habibi, mein Schatz, Baby, Babe
Mon amour, mi amor, amore mio
Habibi, mein Schatz, Baby, Babe