Текст и перевод песни Antonis Remos - Aftos

Aftos

Ρωτάς ποιος σου τηλεφωνάει
μέσα στη νύχτα για να ακούσει έστω ένα ψέμα
Ρωτάς μονάχος ποιος περνάει
κάτω απ' το σπίτι σου να κλέψει έστω ένα βλέμμα

Γιατί ρωτάς αφού το ξέρεις από καιρό
Κι αν δεν το ξέρεις ήρθε η ώρα να σ' το πω
Αυτός που για σένα πονάει
Αυτός που κρυφά ξενυχτάει
Αυτός που τις ώρες μετράει
Είμαι εγώ αυτός που τόσο σ' αγαπάει

Ρωτάς ποιος άνεμος χτυπάει
πάνω στην πόρτα σου γλυκά
να σε ξυπνήσει
Ρωτάς ποιος σκύβει και φιλάει
τα δυο σου χείλη που ποτέ
δε θα αποκτησει

Γιατί ρωτάς αφού το ξέρεις από καιρό
Κι αν δεν το ξέρεις ήρθε η ώρα να σ' το πω
Αυτός που για σένα πονάει
Αυτός που κρυφά ξενυχτάει
Αυτός που τις ώρες μετράει
Είμαι εγώ αυτός που τόσο σ' αγαπάει

Этот

Ты спрашиваешь, кто тебе звонит
глубокой ночью, чтобы услышать хоть одну ложь
Ты спрашиваешь в одиночестве, кто проходит
мимо твоего дома, чтобы украдкой взглянуть на тебя

Зачем спрашиваешь, ведь ты знаешь давно
А если не знаешь, пришло время сказать тебе
Тот, кто из-за тебя страдает
Тот, кто тайно не спит по ночам
Тот, кто считает часы
Это я, тот, кто так тебя любит

Ты спрашиваешь, какой ветер стучится
в твою дверь нежно,
чтобы разбудить тебя
Ты спрашиваешь, кто склоняется и целует
твои губы, которые никогда
не будут принадлежать ему

Зачем спрашиваешь, ведь ты знаешь давно
А если не знаешь, пришло время сказать тебе
Тот, кто из-за тебя страдает
Тот, кто тайно не спит по ночам
Тот, кто считает часы
Это я, тот, кто так тебя любит