Текст и перевод песни Antonis Remos - Den Akouo Kanenan

Den Akouo Kanenan

Οι φίλοι μου μού λένε κάνε πίσω
Προτού εσύ μ' αφήσεις, να σ' αφήσω
Όλοι μου οι φίλοι μού λένε, θα πάθω
Τελειώνω το ποτό μου και τους διαγράφω
Τους γράφω
Ουρλιάζουν οι σειρήνες, παντού διαδηλώσεις.
Βουλιάζουνε οι δρόμοι, ψιχάλες με δόσεις.
Φτάνω όπου να 'ναι, φωτιά αναμμένη
Την έχω την πυξίδα εκεί κολλημένη
Σ' εσένα... σ' εσένα.
Τα 'χω όλα γραμμένα
Δεν ακούω κανέναν
Γιατί... δική μου είναι η ζωή!
Μες στο γκρίζο του κόσμου
Είσαι ανάσα και φως μου
Εσύ... πάθος δίχως λογική!
Μου λέει η λογική μου πάτα φρένα,
στο τέλος δε θα βρίσκεις τα χαμένα
Λέει η λογική μου, μαζί σου θα πάθω
Αυτά που έχω νιώσει, δεν της περιγράφω
Την γράφω
Φωνάζουν δύο τύποι στο στόχο μην μπαίνεις
Στα πόδια δεν το βάζω, να με περιμένεις
Φτάνω όπου να 'ναι φωτιά αναμμένη
Την έχω την πυξίδα εκεί κολλημένη
Σ' εσένα... σ' εσένα

Je t'entends pas

Mes amis me disent de reculer
Avant que tu ne me quittes, que je te quitte
Tous mes amis me disent que je vais souffrir
Je termine mon verre et je les oublie
Je les oublie
Les sirènes hurlent, des manifestations partout.
Les rues sont englouties, des averses par doses.
J'arrive bientôt, le feu brûle
J'ai ma boussole collée là
À toi... à toi.
J'ai tout écrit
Je n'écoute personne
Parce que... c'est ma vie !
Dans la grisaille du monde
Tu es mon souffle et ma lumière
Toi... passion sans raison !
Ma raison me dit de freiner,
à la fin, tu ne retrouveras pas ce qui est perdu
Ma raison me dit que je vais souffrir avec toi
Ce que j'ai ressenti, je ne le lui décris pas
Je l'oublie
Deux types crient, ne te mets pas dans le viseur
Je ne recule pas, attends-moi
J'arrive bientôt, le feu brûle
J'ai ma boussole collée là
À toi... à toi