Текст и перевод песни Antonis Remos - Den Eho Pou Na Pao

Den Eho Pou Na Pao

Epsaksa na vrw
tis pio geres dikaiologies
na kripsw mesa mou oles fovies
to teleutaio antio na sou pw

Afisa ta pragmata
pou esi mou 'xes xarisei
se koutes, anamniseis exw kleisei
nomizontas pws tha s' ekdikithw

Eftasa sti porta
esvisa to fws
ma ti paw na kanw o trelos

Den exw pou na paw
olos o kosmos eisai esi
thee mou ti paw na kanw
mws na ksegrapsw mia zwi
den exw pou na paw
eisai gia mena ouranos
ki akoma s' agapaw
ax s' agapaw o trelos

Nomiza pws eukola
ta panta tha ksexnousa
ma mesa mou vathia
poso ponousa
monaxa kanontas ti skepsi auti

Ki afisa ksana sto trapezaki
ta kleidia mou
tsigara, anaptira, ti kardia mou
ta oneira pou kaname mazi

Ekleisa tin porta
anapsa to fws
kai se perimenw san trelos

Je n'ai nulle part où aller

J'ai cherché
les meilleures excuses
pour cacher en moi toutes les peurs
pour te dire le dernier adieu

J'ai laissé les choses
que tu m'avais offertes
dans des boîtes, j'ai enfermé des souvenirs
pensant que je me vengerais

Je suis arrivé à la porte
j'ai éteint la lumière
mais qu'est-ce que je fais, fou que je suis

Je n'ai nulle part où aller
le monde entier, c'est toi
mon Dieu, qu'est-ce que je fais
effacer une vie, vraiment ?
Je n'ai nulle part où aller
tu es mon ciel
et je t'aime encore
ah je t'aime, fou que je suis

Je pensais que facilement
j'oublierais tout
mais au fond de moi
combien je souffrais
seulement en ayant cette pensée

Et j'ai laissé à nouveau sur la table
mes clés
cigarettes, briquet, mon cœur
les rêves que nous avons faits ensemble

J'ai fermé la porte
j'ai allumé la lumière
et je t'attends comme un fou