Dio Psemmata - Antonis Remos перевод на русский

Dio Psemmata

Αν καμιά φορά βρεθούμε
δε θα πούμε ούτε γεια
μες στο πλήθος θα χαθούμε
μ' ένα δάκρυ στην ματιά

Κι αν φωνάξω τ' όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια

Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα

Αν καμιά φορά βρεθούμε
η ανάσα θα κοπεί
ούτε λέξη δε θα πούμε
μα, θα τα 'χουμ' όλα πει
Κι αν φωνάξω τ' όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις, για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια

Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα

Две лжи

Если мы когда-нибудь встретимся,
мы не скажем даже "привет",
в толпе затеряемся
со слезой во взгляде.

И если я крикну твоё имя,
ты украдкой взглянешь
и сделаешь вид, представь себе,
что больше меня не помнишь.

И если ты спросишь, как я поживаю,
я солгу тебе дважды:
первая — что я тебя не люблю,
и вторая — что я тебя забыл.
И если ты спросишь, как я поживаю,
я солгу тебе дважды:
первая — что я тебя не люблю,
и вторая — что я тебя забыл.

Если мы когда-нибудь встретимся,
дыхание перехватит,
ни слова мы не скажем,
но всё уже будет сказано.
И если я крикну твоё имя,
ты украдкой взглянешь
и сделаешь вид, представь себе,
что больше меня не помнишь.

И если ты спросишь, как я поживаю,
я солгу тебе дважды:
первая — что я тебя не люблю,
и вторая — что я тебя забыл.
И если ты спросишь, как я поживаю,
я солгу тебе дважды:
первая — что я тебя не люблю,
и вторая — что я тебя забыл.