Текст и перевод песни Antonis Remos - Efimeres Agapes

Efimeres Agapes

Κάθε φορά που θέλεις πίσω να γυρίσεις
το μετανιώνεις με τη πρώτη ευκαιρία
Μου λες αν τύχει και ποτέ σου μ' αγαπήσεις
πως θα σου πάρω ένα κομμάτι ελευθερίας
Μα δε κρατάνε οι εφήμερες αγάπες
Μοιάζουν με τρένα που δεν έχουνε σταθμό
Που πάνε κι έρχονται γεμάτα επιβάτες
δίχως ταυτότητα και δίχως αριθμό.
Κι εγώ φοβάμαι μη τυχόν και με γελάσεις,
έχω ευαίσθητη καρδούλα και θα πάθεις.
Μα αν θες μονάχα τον καιρό σου να περάσεις
είναι καλύτερα από τώρα να το μάθεις.
Πως δεν κρατάνε οι εφήμερες...

Fleeting Love

Every time you want to go back
you regret it at the first opportunity
You tell me if you ever come to love me
how I would take away a piece of your freedom
But fleeting loves don't last
They are like trains that have no station
That come and go full of passengers
without identity and without number.
And I'm afraid that you might fool me,
I have a sensitive heart and will suffer.
But if you only want to pass the time
it's better to learn it now.
That fleeting ones don't last...