Текст и перевод песни Antonis Remos - Efimeres Agapes

Efimeres Agapes

Κάθε φορά που θέλεις πίσω να γυρίσεις
το μετανιώνεις με τη πρώτη ευκαιρία
Μου λες αν τύχει και ποτέ σου μ' αγαπήσεις
πως θα σου πάρω ένα κομμάτι ελευθερίας
Μα δε κρατάνε οι εφήμερες αγάπες
Μοιάζουν με τρένα που δεν έχουνε σταθμό
Που πάνε κι έρχονται γεμάτα επιβάτες
δίχως ταυτότητα και δίχως αριθμό.
Κι εγώ φοβάμαι μη τυχόν και με γελάσεις,
έχω ευαίσθητη καρδούλα και θα πάθεις.
Μα αν θες μονάχα τον καιρό σου να περάσεις
είναι καλύτερα από τώρα να το μάθεις.
Πως δεν κρατάνε οι εφήμερες...

Amours éphémères

Chaque fois que tu veux revenir en arrière
tu le regrettes dès la première occasion
Tu me dis que si tu m'aimes un jour
je te prendrai un morceau de liberté
Mais les amours éphémères ne durent pas
C'est comme des trains qui n'ont pas de gare
Qui vont et viennent remplis de passagers
sans identité et sans numéro.
Et moi, j'ai peur que tu te moques de moi,
j'ai un cœur sensible et je vais souffrir.
Mais si tu veux seulement passer le temps
il vaut mieux que tu le saches dès maintenant.
Que les éphémères...