Текст и перевод песни Antonis Remos - Ehis Dikeoma

Ehis Dikeoma

Είδα στα μάτια σου να τρέχει ένα δάκρυ
που μ' αξιοπρέπεια το σκουπίζεις και περνάς
Κι όταν διαβαίνεις το στερνό το σκαλοπάτι
στέκεις για λίγο σιωπηλή και με κοιτάς

Έχεις δικαίωμα να φύγεις ή να μείνεις
και να μη δώσεις πουθενά λογαριασμό
Μη νιώθεις τύψεις για όσα πίσω αφήνεις
πολλά τα λάθη μας, για μένα τα κρατώ

Πήρες το δρόμο μοναχή κι η νύχτα κρύα
και τι δε θα 'δινα μπροστά σου να σταθώ
Να σ' εμποδίσω πια δεν έχει σημασία
μ' ένα χαμόγελο κι αυτό το προσπερνώ

I Saw Right Through You

I saw a tear running down your cheek
that you brush aside with dignity and grace
And as you cross the final threshold
you pause for a moment, silent, and gaze at me

You have the right to leave or to stay
and not give an account to anyone
Do not feel guilty for what you leave behind
our many mistakes, I will hold for myself

You took the lonely road, the night is cold
and what I would not give to stand before you
To stop you now is of no consequence
with a smile, this too I will overcome