Текст и перевод песни Antonis Remos - I Agapi Erhete Sto Telos

I Agapi Erhete Sto Telos

Έρχεσαι μ′ ένα γεια
φεύγεις με δυο φιλιά
πάντοτε βιαστικά
λέγοντας δε θ' αργήσω
Δίνουμε ραντεβού
μέσα μας και παντού
σίγουρα πιο μετά
θα σου τηλεφωνήσω
Όλο αναβολές
όλο ξεχνάω να ζήσω
μα τότε έρχεται
Η στιγμή
για περισσότερα
περισσότερα θαύματα
αναπάντεχα
εκεί που έλεγες
θα ′μαι πάντα χαμένος
η αγάπη έρχεται στο τέλος
Για περισσότερα
περισσότερα θαύματα
ανεξήγητα
εκεί που κρύφτηκες
σε καρφώνει το βέλος
η αγάπη έρχεται στο τέλος
Λόγια που δε μου λες
μάτια που δε μου κλαις
μένουν οι ενοχές
για εκείνα τα ταξίδια
Έκλεισε είπα εγώ
έκλεισε και εσύ
ταξίδεψε η ψυχή
κι εμείς εδώ στα ίδια
Όσα έχω ονειρευτεί
τόσα έχω ακυρώσει
μα πάντα έρχεται...

L'amour arrive à la fin

Tu arrives avec un "bonjour"
tu pars avec deux baisers
toujours pressée
en disant "je ne tarderai pas"
On se donne rendez-vous
en nous-mêmes et partout
sûrement plus tard
je te téléphonerai
Toujours des reports
j'oublie toujours de vivre
mais alors arrive
le moment
pour plus
plus de miracles
inattendus
là où tu disais
je serai toujours perdu
l'amour arrive à la fin
Pour plus
plus de miracles
inexplicables
là où tu t'es cachée
la flèche te transperce
l'amour arrive à la fin
Des mots que tu ne me dis pas
des yeux qui ne pleurent pas pour moi
les remords restent
pour ces voyages
J'ai dit "ferme",
tu as fermé aussi
l'âme a voyagé
et nous restons ici, au même endroit
Tout ce que j'ai rêvé
j'ai tout annulé
mais toujours arrive...