Текст и перевод песни Antonis Remos - I Zoi Allios

I Zoi Allios

Θέλω ν' άλλαζε η ζωή μαγικά ξανά να γινόμουνα...
το παιδί που υπήρξα παλιά που δε σε φοβόμουνα.
Εγώ πια σημαδεύω καλά, μα εσύ δε σκοτώνεσαι
θα ρίξω στη δική μου καρδιά, εκεί που όλο χώνεσαι.
Αφού δε σκοτώνεσαι...
Για μένα μοιάζει να 'ναι η αγάπη
ένα ποτάμι που γλιστράει από πάνω μου
στα δάκτυλα μια κλωστή που έχει χρόνια διαλυθεί
μια απουσία στο κάθε πλάνο μου.
Ο καιρός είναι καιρός θα προσπεράσει
τη μοναξιά μου απ' το ταβάνι ως το πάτωμα.
Δεν είσαι μπόρα να περάσει δεν είσαι θύελλα να κοπάσει...
είσαι το λάθος που αγάπησα παράτολμα.
Θέλω ν' άλλαζε η ζωή μαγικά ξανά να γινόμουνα...
το παιδί που υπήρξα παλιά που δε σε φοβόμουνα.
Εγώ πια σημαδεύω καλά, μα εσύ δε σκοτώνεσαι
θα ρίξω στη δική μου καρδιά, εκεί που όλο χώνεσαι.
Αφού δε σκοτώνεσαι...
Για μένα είναι ένα κάτι η αγάπη μέσα
στης μνήμης τα λουλούδια που σου άπλωσα.
Κάποτε ήμουνα αλλιώς, έπεφτα με όνειρα
στο φως και δε φοβόμουνα κανένα μα μεγάλωσα.
Ο καιρός είναι καιρός θα προσπεράσει
τη μοναξιά μου απ' το ταβάνι ως το πάτωμα.
Δεν είσαι μπόρα να περάσει δεν είσαι θύελλα να κοπάσει...
είσαι το λάθος που αγάπησα παράτολμα.
Θέλω ν' άλλαζε η ζωή μαγικά ξανά να γινόμουνα...
το παιδί που υπήρξα παλιά που δε σε φοβόμουνα.
Εγώ πια σημαδεύω καλά, μα εσύ δε σκοτώνεσαι
θα ρίξω στη δική μου καρδιά, εκεί που όλο χώνεσαι.
Αφού δε σκοτώνεσαι...

Another Life

I want life to change magically, so I can once again become...
the child I used to be, who had no fear of you.
Now I take aim, but you are invincible,
So I'll shoot into my own heart, where you are always hiding.
Since you stay alive...
To me, love feels like
a river slipping past me,
a thread on my fingers that has long since dissolved,
an absence in every one of my plans.
Time is time and will pass,
my loneliness from the ceiling to the floor.
You are not a shower that passes, not a storm that subsides...
You are the mistake I loved recklessly.
I want life to change magically, so I can once again become...
the child I used to be, who had no fear of you.
Now I take aim, but you are invincible,
So I'll shoot into my own heart, where you are always hiding.
Since you stay alive...
To me, love is something inside
the flowers of memory that I have spread for you.
Once I was different, I fell with dreams,
into the light, and I feared no one, but I have grown.
Time is time and will pass,
my loneliness from the ceiling to the floor.
You are not a shower that passes, not a storm that subsides...
You are the mistake I loved recklessly.
I want life to change magically, so I can once again become...
the child I used to be, who had no fear of you.
Now I take aim, but you are invincible,
So I'll shoot into my own heart, where you are always hiding.
Since you stay alive...