Текст и перевод песни Antonis Remos - Ime Akoma Edo

Ime Akoma Edo

Μ' έπνιγε μια στεναχώρια μέσα μου από καιρό
κι έβλεπα μες στη μορφή σου το μεγάλο χωρισμό.
Άφησα και τις αγάπες, άφησα και τα φιλιά
κι έφυγα απ' τη ζωή σου με βαριά καρδιά.
Κάτι μέσα μου πεθαίνει κι όμως επιζώ
πάντοτε σε κάθε χωρισμό.
Κι είμαι ακόμα εδώ
με το πουκάμισο ανοιχτό,
παίρνω το ρίσκο να σταθώ
στο πιο μεγάλο χωρισμό.
Κι όμως επιζώ
με κάποιο τρόπο μαγικό
πάντα σε κάθε χωρισμό,
λέω πεθαίνω,
μα στο τέλος επιζώ.
Μη ρωτάς πως τα περνάω, που κοιμάμαι και πως ζω,
συνεχίζω να υπάρχω και μετά το χωρισμό.
Έκλεισα και τη καρδιά μου και δε σε χωράει πια,
έκλεισα με την αγάπη γι' άλλη μια φορά.
Κάτι μέσα μου πεθαίνει κι όμως επιζώ
πάντοτε σε κάθε χωρισμό.
Κι είμαι ακόμα εδώ
με το πουκάμισο ανοιχτό,
παίρνω το ρίσκο να σταθώ
στο πιο μεγάλο χωρισμό.
Κι όμως επιζώ
με κάποιο τρόπο μαγικό
πάντα σε κάθε χωρισμό,
λέω πεθαίνω,
μα στο τέλος επιζώ

Ime Akoma Edo

Un chagrin m'étouffait depuis longtemps en moi
et je voyais dans ta silhouette la grande séparation.
J'ai abandonné les amours, j'ai abandonné les baisers
et j'ai quitté ta vie le cœur lourd.
Quelque chose en moi meurt et pourtant je survis
toujours à chaque séparation.
Et je suis toujours là
avec la chemise ouverte,
je prends le risque de rester
dans la plus grande des séparations.
Et pourtant je survis
d'une manière ou d'une autre magique
toujours à chaque séparation,
je dis que je meurs,
mais à la fin je survis.
Ne me demande pas comment je vais, où je dors et comment je vis,
je continue d'exister même après la séparation.
J'ai fermé mon cœur et il ne te contient plus,
je l'ai fermé avec l'amour pour une fois de plus.
Quelque chose en moi meurt et pourtant je survis
toujours à chaque séparation.
Et je suis toujours là
avec la chemise ouverte,
je prends le risque de rester
dans la plus grande des séparations.
Et pourtant je survis
d'une manière ou d'une autre magique
toujours à chaque séparation,
je dis que je meurs,
mais à la fin je survis