Текст и перевод песни Antonis Remos - Ime Akoma Edo

Ime Akoma Edo

Μ' έπνιγε μια στεναχώρια μέσα μου από καιρό
κι έβλεπα μες στη μορφή σου το μεγάλο χωρισμό.
Άφησα και τις αγάπες, άφησα και τα φιλιά
κι έφυγα απ' τη ζωή σου με βαριά καρδιά.
Κάτι μέσα μου πεθαίνει κι όμως επιζώ
πάντοτε σε κάθε χωρισμό.
Κι είμαι ακόμα εδώ
με το πουκάμισο ανοιχτό,
παίρνω το ρίσκο να σταθώ
στο πιο μεγάλο χωρισμό.
Κι όμως επιζώ
με κάποιο τρόπο μαγικό
πάντα σε κάθε χωρισμό,
λέω πεθαίνω,
μα στο τέλος επιζώ.
Μη ρωτάς πως τα περνάω, που κοιμάμαι και πως ζω,
συνεχίζω να υπάρχω και μετά το χωρισμό.
Έκλεισα και τη καρδιά μου και δε σε χωράει πια,
έκλεισα με την αγάπη γι' άλλη μια φορά.
Κάτι μέσα μου πεθαίνει κι όμως επιζώ
πάντοτε σε κάθε χωρισμό.
Κι είμαι ακόμα εδώ
με το πουκάμισο ανοιχτό,
παίρνω το ρίσκο να σταθώ
στο πιο μεγάλο χωρισμό.
Κι όμως επιζώ
με κάποιο τρόπο μαγικό
πάντα σε κάθε χωρισμό,
λέω πεθαίνω,
μα στο τέλος επιζώ

Я все еще здесь

Меня давно душила тоска,
и я видел в твоем лице наш неминуемый разрыв.
Я оставил и любовь, и поцелуи,
и ушел из твоей жизни с тяжестью на сердце.
Что-то внутри меня умирает, но я выживаю,
всегда, при каждом расставании.
И я все еще здесь,
с расстегнутой рубашкой,
рискую остаться
после самого тяжелого расставания.
И все же я выживаю
каким-то волшебным образом
всегда при каждом расставании,
говорю, что умираю,
но в конце концов выживаю.
Не спрашивай, как я живу, где сплю и как существую,
я продолжаю жить и после нашего расставания.
Я закрыл свое сердце, и в нем больше нет места для тебя,
я снова закрылся от любви.
Что-то внутри меня умирает, но я выживаю
всегда, при каждом расставании.
И я все еще здесь,
с расстегнутой рубашкой,
рискую остаться
после самого тяжелого расставания.
И все же я выживаю
каким-то волшебным образом
всегда при каждом расставании,
говорю, что умираю,
но в конце концов выживаю.