Текст и перевод песни Antonis Remos - Na Ksanametriso

Na Ksanametriso

Τώρα θα πρέπει δυο κορμιά δεμένα
Να χωριστούμε σαν βουνά
Το 'να σου χέρι με κρατά σε εσένα
Το άλλο με σπρώχνει μακριά

Πιάσε μια άκρη απ' το σχοινί
Εγώ την άλλη να μπορέσω να ξελύσω
Μα πως λύνεις ότι ένωσε η ζωή;
Που σταματάς και που αρχίζω;

Να ξαναμετρήσω
Απ' το ένα τη ζωή μου
Μα όπου κι αν κοιτάξω
Τα μάτια σου είναι η φυλακή μου
Να ξαναμετρήσω
Μα είναι αβάσταχτο για 'μένα
Κι αν τα χείλη κλείσω
Η καρδιά φωνάζει εσένα

Κι όταν σε βγάλω από τα κλειδιά μου
Κι όταν θα τρέχω μακριά
Πάλι θα σ' έχω σαν παλιά θηλιά μου
Μες στην καινούργια μοναξιά

Πιάσε μια άκρη απ' το σχοινί
Εγώ την άλλη να μπορέσω να ξελύσω
Μα πως λύνεις ότι ένωσε η ζωή;
Που σταματάς και που αρχίζω;

Να ξαναμετρήσω
Απ' το ένα τη ζωή μου
Μα όπου κι αν κοιτάξω
Τα μάτια σου είναι η φυλακή μου
Να ξαναμετρήσω
Μα είναι αβάσταχτο για 'μένα
Κι αν τα χείλη κλείσω
Η καρδιά φωνάζει εσένα

Να ξαναμετρήσω
Απ' το ένα τη ζωή μου
Μα όπου κι αν κοιτάξω
Τα μάτια σου είναι η φυλακή μου
Να ξαναμετρήσω
Μα είναι αβάσταχτο για 'μένα
Κι αν τα χείλη κλείσω
Η καρδιά φωνάζει εσένα

Recommencer à zéro

Maintenant, nos deux corps liés
Doivent se séparer comme des montagnes
Une de tes mains me retient près de toi
L'autre me repousse au loin

Attrape un bout de la corde
Pour que je puisse dénouer l'autre
Mais comment dénouer ce que la vie a uni ?
Où s'arrête-tu et où est-ce que je commence ?

Recommencer à zéro
Ma vie, à partir de un
Mais où que je regarde
Tes yeux sont ma prison
Recommencer à zéro
Mais c'est insupportable pour moi
Et si je ferme les lèvres
Mon cœur crie ton nom

Et quand je t'effacerai de mes pensées
Et quand je courrai au loin
Je te porterai encore comme un vieux fardeau
Dans ma nouvelle solitude

Attrape un bout de la corde
Pour que je puisse dénouer l'autre
Mais comment dénouer ce que la vie a uni ?
Où s'arrête-tu et où est-ce que je commence ?

Recommencer à zéro
Ma vie, à partir de un
Mais où que je regarde
Tes yeux sont ma prison
Recommencer à zéro
Mais c'est insupportable pour moi
Et si je ferme les lèvres
Mon cœur crie ton nom

Recommencer à zéro
Ma vie, à partir de un
Mais où que je regarde
Tes yeux sont ma prison
Recommencer à zéro
Mais c'est insupportable pour moi
Et si je ferme les lèvres
Mon cœur crie ton nom