Текст и перевод песни Antonis Remos - Ola Pernoun

Ola Pernoun

Ό, τι έφτιαξε η ζωή
κι ό, τι προσπαθεί
ό, τι έφτασε ως εδώ
κι ό, τι γεννηθεί
ο λόγος που υπάρχω
όλα είναι αγάπη
Μέρες, μέρες κι άλλες μέρες
κι από πάνω σκόνη
έτσι γράφει ο χρόνος
στο λευκό το χιόνι
σε όλες τις στιγμές μας
πρώτη η αγάπη
Η αγάπη
μόνο εκείνη
του ανθρώπου η μνήμη
Κι όταν πάω να ξεχάσω
είσαι πάλι εκεί
Κι όταν πάω να ξεπεράσω
είσαι πάλι εκεί
κι ό, τι φτάσω κι ό, τι χάσω
είσαι πάλι εκεί
η αγάπη
Όλα περνούν
όλα καινούργια θα 'ρθουν
Όλα περνούν
μόνο αυτή δεν περνά
η αγάπη
Όλα περνούν
οι νύχτες μέρες γεννούν
μα δεν περνά
η μόνη αρρώστια – γιατρειά
η αγάπη
Κι όπως φεύγουν οι χειμώνες
κι όπως προχωρά
ο κόσμος στους αιώνες
να πού προσκυνά
στις πιο μεγάλες μάχες
πρώτη η αγάπη
η αγάπη
μόνο εκείνη
του ανθρώπου η μνήμη

Tout passe

Tout ce que la vie a construit
et tout ce qu'elle essaie de faire
tout ce qui est arrivé jusqu'ici
et tout ce qui est né
la raison de mon existence
tout est amour
Des jours, des jours et encore des jours
et de la poussière par-dessus
c'est ainsi que le temps écrit
sur la neige blanche
dans tous nos moments
l'amour en premier
L'amour
seule elle
la mémoire de l'homme
Et quand j'essaie d'oublier
tu es encore là
Et quand j'essaie de surmonter
tu es encore là
et quoi que j'atteigne et quoi que je perde
tu es encore là
l'amour
Tout passe
tout sera nouveau
Tout passe
seule elle ne passe pas
l'amour
Tout passe
les nuits engendrent des jours
mais ne passe pas
la seule maladie - remède
l'amour
Et comme les hivers partent
et comme le monde avance
à travers les siècles
où se prosterne-t-il
dans les plus grandes batailles
l'amour en premier
l'amour
seule elle
la mémoire de l'homme