Текст и перевод песни Antonis Remos - Ola Ta Dakria

Ola Ta Dakria

Είπες πως μόνο οι δυνατοί πάντα νικάνε
Αυτοί που ξέρουν στη ζωή να μην πονάνε
Αφού το ήθελες προσπάθησα και 'γώ
Έγινα εγώ ο δυνατός για να αγαπήσεις
'Εκανα πέτρα την καρδιά για να ακουμπήσεις
Tώρα που τρέχεις να μ' αφήσεις πώς θες στα δυο να μην κοπώ
Κι έτσι όπως βλέπω να μακραίνεις μες στη νύχτα
Λέω ψυχή μου όλα τα δάκρυα τώρα ρίχτα
'Ολα τα δάκρυα τώρα ρίχτα
Η αντοχή ήταν ως εδώ
Κι έτσι όπως κράταγα στο σώμα μου τα δάκρυα
Πλημμύρα γίνανε αγάπη μου τα μάτια
Πλημμύρα γίνανε τα μάτια
Μη μου ζητάς να κρατηθώ
Πώς να κρατηθώ
Θυμάμαι ακόμα τα δυο χείλη σου να λένε
Οι άντρες οι πραγματικοί ποτέ δε κλαίνε
Δεν κλαίνε αυτοί όμως πονάω και κλαίω εγώ
Κι όλα τα δάκρυα που έκρυβα μπροστά σου
Βαθιά ποτάμια ακολουθούν τα βήματά σου
Και όταν κάποτε σε φτάσουν σκύψε να πιεις πικρό νερό
Κι έτσι όπως βλέπω να μακραίνεις μες στη νύχτα
Λέω ψυχή μου όλα τα δάκρυα τώρα ρίχτα
'Ολα τα δάκρυα τώρα ρίχτα
Η αντοχή ήταν ως εδώ
Κι έτσι όπως κράταγα στο σώμα μου τα δάκρυα
Πλημμύρα γίνανε αγάπη μου τα μάτια
Πλημμύρα γίνανε τα μάτια
Μη μου ζητάς να κρατηθώ
Πώς να κρατηθώ
Κι έτσι όπως βλέπω να μακραίνεις μες στη νύχτα
Λέω ψυχή μου όλα τα δάκρυα τώρα ρίχτα
'Ολα τα δάκρυα τώρα ρίχτα
Η αντοχή ήταν ως εδώ
Κι έτσι όπως κράταγα στο σώμα μου τα δάκρυα
Πλημμύρα γίνανε αγάπη μου τα μάτια
Πλημμύρα γίνανε τα μάτια
Μη μου ζητάς να κρατηθώ
Πώς να κρατηθώ

Ola Ta Dakria

Tu as dit que seuls les forts gagnent toujours
Ceux qui savent ne pas souffrir dans la vie
Puisque tu le voulais, j'ai essayé moi aussi
Je suis devenu le fort pour que tu m'aimes
J'ai fait de mon cœur une pierre pour que tu puisses t'appuyer dessus
Maintenant que tu cours pour me quitter, comment veux-tu que je ne sois pas brisé en deux ?
Et comme je te vois t'éloigner dans la nuit
Je dis à mon âme, laisse couler toutes tes larmes maintenant
Laisse couler toutes tes larmes maintenant
Ma force a atteint ses limites
Et comme je retenais mes larmes dans mon corps
Mes yeux sont devenus un déluge, mon amour
Mes yeux sont devenus un déluge
Ne me demande pas de me retenir
Comment puis-je me retenir ?
Je me souviens encore de tes lèvres qui disaient
Les vrais hommes ne pleurent jamais
Ils ne pleurent pas, mais je souffre et je pleure
Et toutes les larmes que j'ai cachées devant toi
Suivent tes pas comme de profonds fleuves
Et quand ils te rejoindront un jour, penche-toi pour boire de l'eau amère
Et comme je te vois t'éloigner dans la nuit
Je dis à mon âme, laisse couler toutes tes larmes maintenant
Laisse couler toutes tes larmes maintenant
Ma force a atteint ses limites
Et comme je retenais mes larmes dans mon corps
Mes yeux sont devenus un déluge, mon amour
Mes yeux sont devenus un déluge
Ne me demande pas de me retenir
Comment puis-je me retenir ?
Et comme je te vois t'éloigner dans la nuit
Je dis à mon âme, laisse couler toutes tes larmes maintenant
Laisse couler toutes tes larmes maintenant
Ma force a atteint ses limites
Et comme je retenais mes larmes dans mon corps
Mes yeux sont devenus un déluge, mon amour
Mes yeux sont devenus un déluge
Ne me demande pas de me retenir
Comment puis-je me retenir ?